1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,924
*Não posso confiar em ninguém
Mas um homem tem que comer

4
00:00:23,957 --> 00:00:25,993
*Eu vi tudo
Tentando sobreviver
nestas ruas

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,729
* Minha mamãe está incomodada
Porque as contas não foram pagas

6
00:00:28,762 --> 00:00:32,200
* Tinha federais na minha porta porque
Perdi a data do julgamento
Cara, às vezes eu me pergunto

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,536
* Algum dia verei a luz?
Mas eu sei que a vida combina
E eu não vou perder essa luta

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,238
*Eu tenho que manter o
pressa

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,407
* Tenho que manter meu dinheiro fluindo
Estou meio morto

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,041
* Tentando ver
para onde estou indo

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,211
*Não é a melhor maneira de viver
As ruas são tudo que eu conheço

12
00:00:43,244 --> 00:00:46,680
*Estarei em equipamento de rua
Quando é hora de ir
Ah, você acha que é um jogo

13
00:00:46,714 --> 00:00:50,384
* Não acredite no hype
Você poderia me chamar de criminoso
Mas eu sou um bandido para o resto da vida

14
00:00:50,418 --> 00:00:54,122
* Então, antes de tentar julgar
mim e dizer que estou errado
Tire um segundo para apenas ouvir

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,358
* Para as palavras desta música
É mais fácil falar do que fazer
Por aqui de onde eu sou

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
*Então eles nos prendem muito
Diga que eles vão atirar se corrermos

17
00:00:59,793 --> 00:01:01,662
* Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

18
00:01:01,695 --> 00:01:05,166
*Estou tentando encontrar um caminho

19
00:01:05,199 --> 00:01:07,668
* Tentando manter o controle do meu
gangue

20
00:01:07,701 --> 00:01:10,138
* Diga, não é fácil

21
00:01:10,171 --> 00:01:13,341
*Estou tentando encontrar um caminho

22
00:01:13,374 --> 00:01:19,180
* Tentando manter o controle do meu
gangue

23
00:01:19,213 --> 00:01:22,082
*Eu continuo tentando explicar
Mas você simplesmente não entende

24
00:01:22,116 --> 00:01:24,618
*Como passei por tudo isso
Tentando ser um homem mudado

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,920
* Quando tudo mais falhar
Só há um caminho a percorrer

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,089
* Então voltei a trabalhar
Porque é tudo que eu sei

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,228
* E todas as noites
Eu oro a Deus
Minha alma para manter

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,531
* Porque estou vivendo minha vida
Sem saber qual é a resposta
Então eu tenho que pegar meu pão

29
00:01:37,565 --> 00:01:40,968
* Para manter minha família alimentada
Então eu rezo por ela
Ore por ele

30
00:01:41,001 --> 00:01:43,737
*Cheguei ao ponto agora onde
Eu não posso nem confiar em mim mesmo

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,808
* Ah, você acha que é um jogo?
Cara, estou tentando sobreviver
Só até meu barco chegar

32
00:01:47,841 --> 00:01:49,343
* Batendo na minha porta

33
00:01:50,844 --> 00:01:52,946
Desista. Desista, eu disse.

34
00:01:54,248 --> 00:01:55,483
Saia da minha frente.

35
00:01:56,917 --> 00:01:58,286
(GRITOS INDISTINTOS)

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
Mova-se. Mova-se.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,218
HOMEM 1: Afaste-se. Afaste-se.

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,986
HOMEM 2: Tire as mãos de mim.
Eu disse para você pegar o seu
mãos de mim.

39
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Tudo bem, de volta ao porão.

40
00:02:48,101 --> 00:02:49,703
Pegue isso, pegue isso!

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
(FALANDO ESPANHOL)

42
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Diga-me, Twitch.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,561
Quem começou isso?

44
00:03:13,594 --> 00:03:17,097
Meu nome é Twitch,
e eu não sou nenhum informante.
Eu não sei de nada, cara.

45
00:03:18,232 --> 00:03:21,001
Você está preocupado? Sobre eles?

46
00:03:23,571 --> 00:03:24,772
O que eles poderiam fazer com você?

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,042
Você deveria se preocupar mais
sobre mim.

48
00:03:29,076 --> 00:03:31,144
E o que vou fazer com você.

49
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
Olha, cara, só estou trabalhando.
Estou apenas cumprindo minha pena.

50
00:03:35,115 --> 00:03:36,550
Estou apenas cumprindo minha pena.

51
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
Cidadão modelo.

52
00:03:42,089 --> 00:03:44,325
Veja, Twitch esteve aqui
muito tempo,

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
vendo muita merda acontecer.

54
00:03:47,595 --> 00:03:50,898
Como presidiários
tentando assumir.

55
00:03:50,931 --> 00:03:53,200
Mas eu dei um tapa neles
como pequenas vadias.

56
00:03:54,902 --> 00:03:58,639
Ninguém vence na minha ilha,
mas eu.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,711
O que vocês acham, amigos?

58
00:04:05,112 --> 00:04:07,247
Devo colocar algum de vocês
no buraco?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,618
Merda.

60
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
Muitos caras como você
no buraco.

61
00:04:13,787 --> 00:04:19,092
Caras que se acham durões.
Pessoal que está começando
acreditar,

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,865
eles são maiores que minha ilha.

63
00:04:28,001 --> 00:04:32,205
(Rindo)

64
00:04:32,239 --> 00:04:36,344
Vocês são lindas,
você não sabe
que bom que você entendeu.

65
00:04:37,845 --> 00:04:39,347
Ei!

66
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
Saco de ossos.

67
00:04:41,915 --> 00:04:45,619
Você não duraria duas semanas
em um lugar como Creighton.

68
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
-Junta de segurança máxima mais resistente
no país.
-Creighton?

69
00:04:50,057 --> 00:04:53,093
Caso você nunca tenha ouvido falar disso.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,596
É onde a sociedade
deu uma merda.

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
E construiu um muro de 40 pés
em torno disso.

72
00:04:59,533 --> 00:05:02,235
E qualquer um de vocês
pode acabar aí

73
00:05:03,203 --> 00:05:05,238
com um estalar de dedos.

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,511
Então, todos estão avisados.

75
00:05:12,380 --> 00:05:14,615
Quem começar a próxima luta,

76
00:05:15,883 --> 00:05:18,519
ganha uma carona grátis,
sem perguntas,

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,854
para Creighton.

78
00:05:20,888 --> 00:05:25,426
Então você pode ver o quão ruim
você realmente é.

79
00:05:28,295 --> 00:05:30,531
Agora, traga-os de volta
para as gaiolas.

80
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
Eles estão começando a me dar
indigestão.

81
00:05:36,437 --> 00:05:38,439
GUARDA: Vamos, alinhe
e vamos nos mover.

82
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Tranque suas correntes. Vamos.

83
00:05:43,076 --> 00:05:44,812
Isso significa que você também.
Faça backup.

84
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
Creighton, hein?
Isso é no Missouri, não é?

85
00:05:50,484 --> 00:05:53,454
* Viciado em drama
Onze facas na minha mochila

86
00:05:53,487 --> 00:05:57,425
* Estou onde está aquela rachadura
Bloqueie onde está aquele mack
Levante-se *

87
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
Olá, Twitch.

88
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
Ouvi dizer que você ficou profundamente arrasado
na sua audiência de liberdade condicional.

89
00:06:08,602 --> 00:06:10,538
Parece que você não está
sair em breve.

90
00:06:11,338 --> 00:06:14,274
Ah, vá se foder, Hubert.

91
00:06:14,307 --> 00:06:17,645
Estou fora em um mês.
Marque em seu calendário.

92
00:06:17,678 --> 00:06:20,380
Enquanto você apodrece aqui,
Eu posso ir.

93
00:06:20,414 --> 00:06:22,716
Sim, sairei muito mais cedo
do que você pensa.

94
00:06:22,750 --> 00:06:25,519
Oh sim? Você vai
remar de cachorro nesta rocha?

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Ah, eu tenho maneiras.

96
00:06:26,987 --> 00:06:29,590
Um mês, Twitch.
Isso é o que eu consegui.

97
00:06:29,623 --> 00:06:33,461
Sim? E eu tenho um bom,
uma surra dura para você
se você não me deixar

98
00:06:33,494 --> 00:06:35,362
porra sozinho.

99
00:06:42,803 --> 00:06:45,005
Você.

100
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
Você vai se mudar, cara?
Quer mover uma peça?

101
00:06:49,643 --> 00:06:52,145
Merda. Perfeito.

102
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
-Ei.
-E aí,
filho da puta?

103
00:06:57,050 --> 00:06:59,252
Estou falando com você,
filho da puta.

104
00:06:59,286 --> 00:07:01,121
O que você quer, Twitch?

105
00:07:01,154 --> 00:07:04,157
Eu quero chutar sua bunda.
Cara, vamos lá,
levante sua bunda.

106
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
Você não pode estar falando sério.

107
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
Nego, você esteve
falando merda sobre mim.

108
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Quando? Que prova você tem?

109
00:07:09,963 --> 00:07:13,033
Eu não preciso de nenhuma prova.
Cara, você parece um advogado.

110
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
Como você pode ver com estes
filhos da puta aqui...

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,336
Devolva-os.

112
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Porra, não.

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,709
Por que você não vem
pegue-os de mim
para que eu pudesse chutar sua bunda?

114
00:07:21,742 --> 00:07:24,111
Você sabe que saio em um mês.
Eu não vou lutar com você.

115
00:07:26,847 --> 00:07:29,182
-Mas minha cadela vai.
-Que vadia?

116
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
Ah Merda. OK.
Aqui. Ei, você tem que...

117
00:07:33,921 --> 00:07:35,188
(GRITAR)

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,361
Venha aqui.

119
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
-Foda-se, sim.
-Ah Merda.

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Yeah, yeah!

121
00:07:55,743 --> 00:07:57,911
HOMEM: Levante-se e ande.
Levante-se e caminhe.

122
00:07:57,945 --> 00:08:00,981
-O que é que foi isso?
-Fácil, fácil.
Levantar.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,750
Chute sua bunda.

124
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
Bem, você se certifica
você diz ao diretor
que eu comecei,

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
você me ouviu?
Você me ouviu?

126
00:08:06,987 --> 00:08:09,422
Você diz...
Que porra você é...
Eu vou chutar sua bunda também.

127
00:08:09,456 --> 00:08:11,992
* Há muitos conversando
Não há luta suficiente

128
00:08:12,025 --> 00:08:15,328
* Muitos seguidores
Não há líderes suficientes

129
00:08:15,362 --> 00:08:18,331
* Uma situação triste
Trancado em lugares escuros

130
00:08:18,365 --> 00:08:21,201
* Muitos G's
E não há cadelas suficientes

131
00:08:21,234 --> 00:08:24,237
* Muitas árvores e
não há interruptores suficientes, negro

132
00:08:24,271 --> 00:08:26,840
* Muitos chefes
E não há índios suficientes

133
00:08:26,874 --> 00:08:30,077
*É uma situação ruim
Uma rocha em um lugar difícil

134
00:08:30,110 --> 00:08:32,379
* É hora dos gangsters
Pare

135
00:08:32,412 --> 00:08:33,881
* São muitos negros...

136
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
Bom dia, senhores.
Bem vindo a Creighton.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,922
Meu nome é Sr. Wallace,
e eu sou o diretor
desta prisão.

138
00:08:43,156 --> 00:08:46,259
eu queria pessoalmente
cumprimentá-lo dizendo:

139
00:08:46,293 --> 00:08:50,330
Eu dirijo um navio apertado.
Minha prisão, minhas regras.

140
00:08:52,099 --> 00:08:56,604
Melhor conselho que posso dar a você
é guardar para si mesmo,

141
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
faça o seu tempo,
e não quebre minhas regras.

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Porque não importa o quão difícil
você pensa que é...

143
00:09:01,742 --> 00:09:03,911
E eu sei que alguns de vocês pensam
você é muito durão.

144
00:09:05,412 --> 00:09:07,715
Eu vou quebrar você.

145
00:09:07,748 --> 00:09:10,383
Isso é uma promessa. Entendido?

146
00:09:11,852 --> 00:09:13,787
Eu te protejo.
Estou com você.

147
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
Dê um passo à frente.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
Ouça, punk.

149
00:09:28,669 --> 00:09:33,674
eu sei que você gosta
causar problemas.
É por isso que você foi enviado para cá.

150
00:09:33,707 --> 00:09:38,779
eu vou pessoalmente
veja se isso
não acontece mais.

151
00:09:38,812 --> 00:09:44,484
Meus oficiais recorrerão a qualquer
e todas as medidas necessárias
para mantê-lo na linha.

152
00:09:45,318 --> 00:09:47,587
Entender?

153
00:09:47,621 --> 00:09:49,556
O que quer que você diga, cara.
Eu não estou...

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,659
Você manterá seu nariz limpo,

155
00:09:51,692 --> 00:09:55,362
e fique longe de outras pessoas
assuntos, não é?

156
00:09:55,395 --> 00:09:58,498
Ei, cara, olhe.
Você sabe, eu só entendi
direto por conta própria, você sabe.

157
00:09:58,531 --> 00:10:00,133
(GAGS)

158
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
(TOSSE)

159
00:10:01,334 --> 00:10:03,637
não tenho certeza
Eu realmente ouvi você corretamente.

160
00:10:05,072 --> 00:10:08,141
Eu só quero cumprir minha pena
e vá embora.

161
00:10:08,175 --> 00:10:09,877
Isso é o que eu pensei
você disse.

162
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
Eu vou lembrar de você.

163
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
(TOSSE)

164
00:10:21,889 --> 00:10:25,092
Pegue sua tristeza da prisão
e seus sapatos.

165
00:10:26,026 --> 00:10:27,427
Mostre-lhes os seus blocos de celas.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,664
GUARDA 1: Aqui está.
GUARDA 2: Próximo.

167
00:10:30,698 --> 00:10:32,265
-(BUZZER)
-GUARDA 1: Aqui está.

168
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
GUARDA 2: Próximo.

169
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
Aqui você vai.

170
00:10:36,036 --> 00:10:41,241
Onde você conseguiu sua alma, garoto?
Aperte minha mão. Vamos.
Aperte minha mão.

171
00:11:00,127 --> 00:11:01,962
Essa merda que eles chamam de comida...

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Mantenha seus olhos
na sala.

173
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
-Copie isso.
-Qualquer coisa poderia ser
um desvio.

174
00:11:10,771 --> 00:11:15,408
Só leve um segundo
para esses bastardos
comecem a matar uns aos outros.

175
00:11:15,442 --> 00:11:18,545
Às vezes me pergunto por que nós
incomodar-se em ficar no caminho.

176
00:11:28,789 --> 00:11:31,591
Hora que eu consegui...
Quanto tempo eu tenho
esperar na fila para conseguir comida?

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
Você sabe? O que há com isso?

178
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
Babos quer mais dinheiro
por trazer a paz.

179
00:12:13,600 --> 00:12:16,169
Mira você sabe o quanto
aquela maldita mula foi paga?

180
00:12:16,203 --> 00:12:17,704
Deixe-me cortar um pedaço para ele.

181
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
(FALANDO ESPANHOL)

182
00:12:24,277 --> 00:12:27,948
E se esse filho da puta
jogo duplo
com as casas dos Discípulos?

183
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
-Deixe-me fazer isso.
-Tem certeza?

184
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

185
00:12:51,738 --> 00:12:53,073
Você não deveria estar sentado aqui,
irmão.

186
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
Está certo?

187
00:12:55,809 --> 00:12:59,046
Apenas tentando te dar
alguns conselhos amigáveis.

188
00:12:59,079 --> 00:13:00,814
Venha comigo
ou aproveite suas chances
com eles.

189
00:13:04,717 --> 00:13:06,053
Então eu deveria vir
com você, né?

190
00:13:06,086 --> 00:13:07,220
Sim.

191
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
E não com eles?

192
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
A menos que você tenha
um desejo de morte louco.

193
00:13:12,359 --> 00:13:16,529
E, uh, e se eu só quiser
chute aqui,
guardar para mim mesmo?

194
00:13:16,563 --> 00:13:19,266
Então eu imagino
você tem duas hastes em você.

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
Um de cada lado.

196
00:13:28,942 --> 00:13:30,443
Não vejo nenhuma perna nele.

197
00:13:31,678 --> 00:13:34,014
Burke? Não chegue perto dele.

198
00:13:35,048 --> 00:13:36,249
Merda. Por que?

199
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Porque ele não
quero que você faça isso.

200
00:13:38,251 --> 00:13:39,652
Como você sabe?
Ele nem me conhece.

201
00:13:39,686 --> 00:13:43,590
Burke não dá a mínima
ninguém aqui, exceto ele mesmo.

202
00:13:43,623 --> 00:13:46,393
E isso é legal para ele.
Ele pode lutar suas próprias lutas.

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,729
Mas você... (RISOS)

204
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
Você não duraria um segundo.

205
00:13:53,233 --> 00:13:56,569
Vamos, eu acho
você vai precisar
alguns amigos.

206
00:13:56,603 --> 00:13:59,106
Cara, você vê isso?
Eu não preciso de merda nenhuma.

207
00:13:59,139 --> 00:14:01,174
Coloque esse pouco
filho da puta longe.
Vamos ver o Anjo.

208
00:14:12,552 --> 00:14:15,322
Prazer em conhecê-lo.
Nome é Anjo.

209
00:14:15,355 --> 00:14:19,726
Meu nome é Twitch.
E aí? Certo. Merda.

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,694
Eu sou de Los Angeles
Você sabe, é
uma pequena cidade.

211
00:14:21,728 --> 00:14:23,263
Você já ouviu falar disso?

212
00:14:23,296 --> 00:14:25,465
-Tem gente em Los Angeles
-Eu não.

213
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Você está um longo caminho
do oceano.

214
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Isto não é Malibu.

215
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Cada célula
é o mesmo para mim, cara.

216
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
Merda, você sabe...

217
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
Não são as células
você tem que se preocupar.

218
00:14:37,710 --> 00:14:38,946
Você sabe quem eu sou?

219
00:14:39,546 --> 00:14:40,981
Na verdade.

220
00:14:41,014 --> 00:14:42,782
Wallace não te conta nada
sobre mim quando você chegou aqui?

221
00:14:42,815 --> 00:14:46,286
Wallace?
Esse é o diretor,
certo?

222
00:14:46,319 --> 00:14:49,422
Sim, ele gosta de pensar assim,
correndo por aqui,
dando ordens

223
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
com sua bunda dura.

224
00:14:51,324 --> 00:14:55,328
Mas na realidade,
Eu sou o negro responsável.

225
00:14:56,729 --> 00:14:59,366
Eu tenho o que você chama
arranjos.

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,271
Então você tem algum problema,
ou precisar de algum favor,

227
00:15:05,338 --> 00:15:06,673
você vem me ver.

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,309
E tudo que peço em troca

229
00:15:10,343 --> 00:15:11,878
é a sua lealdade.

230
00:15:11,911 --> 00:15:14,481
Isso parece bom para mim,
você sabe.

231
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
-Eu só...
-Você tem que usar a marca.

232
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
Marca?

233
00:15:23,123 --> 00:15:24,491
Anjo da Morte.

234
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
É isso que nos une.

235
00:15:27,327 --> 00:15:29,662
Droga. Vocês não têm
nenhum outro tipo de associação?

236
00:15:29,696 --> 00:15:31,999
Você sabe, tipo,
cartões ou alguma merda assim.

237
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
Você está dentro, irmão?

238
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
Cara, eu só estive aqui
por um dia.

239
00:15:35,902 --> 00:15:39,806
Vocês nem me conhecem.
Como você sabe que eu até
quer rolar com vocês?

240
00:15:39,839 --> 00:15:40,840
Isso é uma ameaça?

241
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Olha, cara,
Só estou dizendo, cara...

242
00:15:45,212 --> 00:15:48,581
Ou você está conosco
ou você está com Cortez.

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,583
-Eu não estou com ninguém.
-Escute, irmão.

244
00:15:51,651 --> 00:15:53,320
Há uma guerra chegando.

245
00:15:53,353 --> 00:15:56,689
Você usa esta marca,
Eu garanto que você não vai
ser uma vítima.

246
00:15:56,723 --> 00:15:59,326
-(ALARME ZUMBIDO)
-GUARDA: Vamos.

247
00:16:02,729 --> 00:16:04,297
Mova-se.

248
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
Eu digo para pegarmos os irmãos
juntos, cara,
nós fazemos isso acontecer.

249
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
Entre na fila agora.

250
00:16:10,003 --> 00:16:12,439
É só uma questão de tempo
antes que a merda caia no ventilador

251
00:16:12,472 --> 00:16:15,042
-com Cortez e sua gangue...
-Fique tranquilo, querido,
nós vamos pegá-lo.

252
00:16:15,075 --> 00:16:17,210
Ele está governando
esses filhos da puta.
O que estamos esperando?

253
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
-Vamos. Vamos.
-Vamos, quando?

254
00:16:19,946 --> 00:16:21,681
Quando diabos eu digo isso.

255
00:16:22,949 --> 00:16:25,885
Você acha que poderia correr
essa merda é melhor do que eu? Huh?

256
00:16:27,220 --> 00:16:29,156
Olhar.

257
00:16:29,189 --> 00:16:31,991
O que estou dizendo é,
Cortez está trazendo
mais guardas e mais dinheiro,

258
00:16:32,025 --> 00:16:34,127
enquanto você está sentado
esperando em Deus ou em quem
para te dar

259
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
-alguma maldita mensagem.
-Deixa eu te perguntar...
Que porra foi essa?

260
00:16:39,432 --> 00:16:41,101
Você estava no meu caminho.

261
00:16:43,070 --> 00:16:44,971
Você sabe de uma coisa, Burke?

262
00:16:45,004 --> 00:16:48,908
Já era hora de você
porra, aprenda como as coisas
operar por aqui.

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,377
E você vai me mostrar?

264
00:16:50,410 --> 00:16:52,712
Sim. Vá em frente.

265
00:16:52,745 --> 00:16:55,115
Eu vou deixar você pegar
o primeiro balanço.

266
00:16:55,148 --> 00:16:57,250
Foda-se um pouco disso
bom comportamento você começou.

267
00:16:58,017 --> 00:16:59,486
Outra hora, anjo.

268
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
Não vá embora
de mim, Burke.

269
00:17:00,753 --> 00:17:04,391
Não vá embora, porra
de mim, Burke!

270
00:17:04,424 --> 00:17:07,927
Um dia.
Esteja pronto, Burke.
Um dia.

271
00:17:09,196 --> 00:17:11,998
- Cochilo sujo.
-Vamos.

272
00:17:29,982 --> 00:17:31,251
Temos um acordo, certo?

273
00:17:33,253 --> 00:17:34,521
Certo?

274
00:17:36,623 --> 00:17:38,325
CORTEZ: Temos um acordo.

275
00:17:42,195 --> 00:17:43,596
OK.

276
00:17:46,599 --> 00:17:47,800
(ALARME ZUMBIDO)

277
00:18:02,182 --> 00:18:03,783
* Quer saber?
Isto é o que eu vou fazer

278
00:18:03,816 --> 00:18:06,953
* Separe-a
Separe-a
Eu vou acabar com ela

279
00:18:06,986 --> 00:18:09,456
* Separe-a
Quebre você
Eu vou acabar com você

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,660
*Se você quiser

281
00:18:13,693 --> 00:18:16,496
* Amor, peça e você receberá

282
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
*Minha atenção

283
00:18:19,499 --> 00:18:21,901
*Isso é exatamente o que você precisa

284
00:18:21,934 --> 00:18:24,837
*Termine com você
Quebre você
Eu vou acabar com você

285
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
* Separe-a
Quebre você
Mamãe, termine com você

286
00:18:27,874 --> 00:18:30,677
*Termine com você
Quebre você
Eu vou acabar com você *

287
00:18:33,012 --> 00:18:36,115
Então você é Burke, hein?
Não é esse o seu nome?

288
00:18:44,924 --> 00:18:48,628
Você sabe,
Ouvi dizer que você não é
em nenhuma das gangues e...

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
Você não engana
sem nada disso, né?

290
00:18:50,530 --> 00:18:52,332
Angel está com medo de você.

291
00:18:53,233 --> 00:18:57,003
Cortez tem medo de você.

292
00:18:57,036 --> 00:18:59,306
Eles também têm medo de mim,
você sabe.

293
00:18:59,339 --> 00:19:01,374
Você sabe,
Eu não jogo muito, cara.

294
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Você é um solitário, hein?

295
00:19:06,112 --> 00:19:08,014
Eu também sou um solitário,
você sabe o que estou dizendo.

296
00:19:08,047 --> 00:19:10,283
Não faço muito,
você sabe.
Eu realmente não, você sabe,

297
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
-envolva-se...
-Cale a boca
e mantenha assim.

298
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
Merda!

299
00:19:17,089 --> 00:19:18,891
Eu só estou tentando
faça um pouco
mais fácil, cara.

300
00:19:18,925 --> 00:19:20,026
Não.

301
00:19:26,266 --> 00:19:29,035
Então, o que você quer de qualquer maneira,
cara? O que, você matou
alguém ou algo assim?

302
00:19:29,068 --> 00:19:31,971
O que, você, uh, roubou um banco
ou algo assim?

303
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
eu estava pensando em fazer
algo assim eu mesmo,
cara.

304
00:19:34,641 --> 00:19:36,142
Você poderia me dizer.
Eu sou seu garoto.

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,310
Cale a boca, sim.

306
00:19:38,945 --> 00:19:42,282
Droga. Qualquer que seja. Merda.

307
00:19:47,220 --> 00:19:49,989
Você sabe, se você não
quero falar tudo o que você precisa fazer
é apenas dizer.

308
00:19:50,022 --> 00:19:53,426
Você sabe o que estou dizendo?
Estou apenas tentando me comunicar
com você, você sabe.

309
00:19:55,428 --> 00:19:56,929
Eu não quero conversar.

310
00:20:04,136 --> 00:20:05,204
Isso é legal.

311
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
Aqui, sente-se no número três.

312
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Você não vai se sentar?

313
00:20:12,745 --> 00:20:15,081
Querida, não tenho nada
para dizer ao seu pai.

314
00:20:17,149 --> 00:20:18,451
Multar.

315
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Você tem seu tempo.

316
00:20:28,528 --> 00:20:31,398
Tenho que ir ver minha mulher, cara.
Vou fazer isso em grande.

317
00:20:31,431 --> 00:20:34,066
eu vou falar
para você mais tarde, hein?
Boa conversa.

318
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
(Cantarolando)

319
00:20:39,339 --> 00:20:41,774
Você não escuta
na minha conversa.

320
00:20:41,808 --> 00:20:42,809
Seja legal.

321
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
Reese, Reese, Reese, Reese!

322
00:20:46,446 --> 00:20:49,749
Você apenas tinha que ir
e pegue sua bunda
enviado para o Missouri.

323
00:20:49,782 --> 00:20:51,884
Isso é uma coisa boa, não é?

324
00:20:51,918 --> 00:20:55,388
Uma coisa boa? É mais difícil
sabendo que você está tão perto
e ainda não consigo te ver.

325
00:20:55,422 --> 00:20:56,689
Eu sei, eu sei, querido,
mas olha...

326
00:20:56,723 --> 00:20:58,291
E então é
mais duas semanas

327
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
antes que eu possa ver
sua bunda desculpe novamente.

328
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
Eu simplesmente não consigo fazer isso, Bernard.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

329
00:21:01,994 --> 00:21:03,730
O que há com tudo
essa merda do Bernard?

330
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Eu te disse, não é
me chame de Bernardo
aqui.

331
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Meu nome é Twitch. Contração muscular.

332
00:21:08,335 --> 00:21:10,102
E não se esqueça disso,
mulher.

333
00:21:10,136 --> 00:21:12,605
Ah! Você não
mulher eu, Bernard.

334
00:21:12,639 --> 00:21:14,574
Eu aguentei o suficiente
de você, ok?

335
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Eu olhei para o outro lado
quando você tinha
aquela namorada gorda.

336
00:21:17,644 --> 00:21:19,546
O que você estava fazendo
com ela, afinal?

337
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
Tudo o que ela ia fazer era
te dou um pouco
crianças gordas.

338
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
Isso não era gordo.
Isso era músculo.

339
00:21:24,984 --> 00:21:28,688
Olha, eu sei, querido,
muitas vezes parece
Eu te considero garantido...

340
00:21:28,721 --> 00:21:31,558
Oh, você me considera garantido
o tempo todo.

341
00:21:31,591 --> 00:21:34,694
Não é tão ruim assim.
Eu comprei o anel para você, não foi?

342
00:21:34,727 --> 00:21:36,463
Merda, provavelmente não é
mesmo real.

343
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Eu não sei quando você
estava planejando
em ter o casamento,

344
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
mas estou cancelando.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,902
Sim, estou cancelando, ok?

346
00:21:42,935 --> 00:21:44,371
Ooh, mamãe vai ficar tão chateada.

347
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Espere, espere, espere,
espere, querido.
Espere, agora.

348
00:21:48,307 --> 00:21:50,276
-Agora, eu sei que faço
muitas promessas.
-Oh sim.

349
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
Você faz muitas promessas,
como se você fosse se casar comigo,

350
00:21:52,679 --> 00:21:55,682
como você me ama,
como se você fosse conseguir liberdade condicional.
-Mas...

351
00:21:55,715 --> 00:21:59,085
E você nunca
cumprir as promessas,
Bernardo. Sempre.

352
00:21:59,118 --> 00:22:00,753
Como eu deveria
confiar em você?

353
00:22:00,787 --> 00:22:03,055
Em primeiro lugar,
Estou conseguindo liberdade condicional, Cherise.

354
00:22:03,590 --> 00:22:05,024
-Quando?
-Breve.

355
00:22:08,361 --> 00:22:09,629
Olá, Amy.

356
00:22:13,866 --> 00:22:18,137
Olá, Ellie. Você está ótimo.

357
00:22:18,170 --> 00:22:21,040
Mudou seu cabelo, não foi?
Eu gosto disso.

358
00:22:21,073 --> 00:22:23,209
-Obrigado.
-Como vai a escola, amor?

359
00:22:23,876 --> 00:22:24,944
É verão.

360
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
Oh. Desculpe.

361
00:22:29,449 --> 00:22:32,318
-Não, é isso, Bernardo.
Estou indo embora.
-Espere, espere, espere, espere.

362
00:22:34,821 --> 00:22:36,689
Tudo bem agora.

363
00:22:36,723 --> 00:22:39,859
Preciso te contar uma coisa.
Estou saindo, ok.

364
00:22:39,892 --> 00:22:41,994
-Eu só...
-Ah, esqueci você, Bernard.

365
00:22:42,028 --> 00:22:45,665
Apenas me escute, ok? Droga.

366
00:22:45,698 --> 00:22:49,368
-O que estou falando tem
a ver com o nosso futuro.
-OK. Tudo bem.

367
00:22:49,402 --> 00:22:52,439
-Mas você sabe,
é melhor que isso seja muito bom.
-É bom.

368
00:22:52,472 --> 00:22:54,641
-Agora, eu tenho um plano.
-Um plano?

369
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
Sim, um plano.

370
00:22:57,243 --> 00:22:59,011
Isso vai nos deixar ricos.

371
00:22:59,045 --> 00:23:01,481
Que diabos
você está pensando?
Você vai ficar rico aqui?

372
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
Você parece
algum tipo de idiota.

373
00:23:03,082 --> 00:23:04,684
Com quem você está falando?

374
00:23:04,717 --> 00:23:09,589
Agora apenas me escute.
Eu sendo transferido para cá
fazia parte do plano.

375
00:23:09,622 --> 00:23:13,593
-O que você quer dizer?
-Quer dizer, fui transferido
aqui de propósito.

376
00:23:13,626 --> 00:23:15,828
Agora eu sei que você é um tolo.

377
00:23:15,862 --> 00:23:19,666
Ouvir. Eu tenho cerca de um mês
para sair deste lugar,
ok?

378
00:23:19,699 --> 00:23:22,134
-Você quer dizer, escapar?
-Você não pode simplesmente falar baixo?

379
00:23:22,168 --> 00:23:26,172
Uh-uh. Uh-uh.
eu não estou tendo
nenhum marido fugitivo.

380
00:23:26,205 --> 00:23:30,109
E eu com certeza não vou ter
nenhum papai fugitivo.

381
00:23:30,142 --> 00:23:33,145
Agora o que estou fazendo
fazer vai
nos preparar para a vida.

382
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
Realmente? Cara,
você está falando sério?

383
00:23:38,651 --> 00:23:42,321
Confie em mim.
E então eu vou te pegar
qualquer coisa que você quiser.

384
00:23:44,356 --> 00:23:46,158
Tudo que eu quero
é para você voltar para casa.

385
00:23:48,628 --> 00:23:52,999
Bem, me escute, querido.
Eu poderia configurar um pouco
lar doce lar aqui mesmo.

386
00:23:53,032 --> 00:23:57,737
Monte um daqueles pequenos
salas de visitas conjugais,
você sabe o que quero dizer.

387
00:23:57,770 --> 00:24:00,540
Deslize algo especial para você.
Realmente?

388
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
Oh sim.
Você poderia fazer isso acontecer?

389
00:24:02,575 --> 00:24:04,977
Você sabe que eu posso.
Eles não me ligam
"O Oleoduto do Alasca"

390
00:24:05,011 --> 00:24:07,079
por nada.

391
00:24:07,113 --> 00:24:08,981
Oh, quero dizer, sério, de verdade,
nós realmente vamos conseguir
um quarto, querido?

392
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
Sim.
Twitch cuidará disso.

393
00:24:11,317 --> 00:24:13,152
Mas ouvi dizer que você tem
para organizar essas visitas,

394
00:24:13,185 --> 00:24:15,421
tipo, com semanas de antecedência,
Bernardo.

395
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
E mais eu acho
você tem que ser casado.

396
00:24:17,223 --> 00:24:19,391
Eu não disse
Twitch vai cuidar disso?

397
00:24:22,595 --> 00:24:24,230
-Realmente?
-Agora me dê,

398
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
dê aqui. Ahhh, gordinhos.

399
00:24:29,335 --> 00:24:30,937
Não olhe para mim.

400
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
Vamos, o tempo acabou.

401
00:24:32,839 --> 00:24:34,607
Merda. Um mês.

402
00:24:37,076 --> 00:24:38,545
Cuide da sua vida.

403
00:24:41,313 --> 00:24:42,715
Eu vou embora.

404
00:24:44,316 --> 00:24:46,986
-O que você quer dizer?
-Eu e mamãe
estão se mudando para Dallas.

405
00:24:47,019 --> 00:24:48,655
Dallas?

406
00:24:48,688 --> 00:24:50,356
Então eu não sei quando
eu serei capaz
para visitá-lo novamente.

407
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
Esta é a ideia da sua mãe,
não é?

408
00:25:00,499 --> 00:25:02,034
Papai, por favor, não
fique bravo com ela, ok?

409
00:25:03,770 --> 00:25:05,504
vou começar a faculdade
no próximo ano de qualquer maneira,

410
00:25:05,538 --> 00:25:07,339
então provavelmente não terei
a chance de visitá-lo.

411
00:25:12,111 --> 00:25:13,846
Você sabe, eu gostaria de gastar
mais tempo com você,

412
00:25:13,880 --> 00:25:16,583
mas você está preso aqui, pai.

413
00:25:16,616 --> 00:25:18,851
E eu sei que não foi
sua culpa,
mas aconteceu.

414
00:25:24,223 --> 00:25:25,758
Olhe para mim, Ellie.

415
00:25:27,994 --> 00:25:30,396
Apenas me diga que você sabe
o quanto eu te amo, amor.

416
00:25:47,346 --> 00:25:48,414
TWITCH: O que você
vai fazer com isso?

417
00:25:49,281 --> 00:25:51,383
Anjo está prestes a abençoar você.

418
00:25:51,417 --> 00:25:54,553
-TWITCH: Mas eu não espirrei.
-Homem, solitário.

419
00:25:54,587 --> 00:25:57,289
Oh não. Saia de cima de mim, cara.

420
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
Espere, espere. Espere. Espere.

421
00:26:04,864 --> 00:26:05,965
Porra!

422
00:26:07,299 --> 00:26:08,500
(GEMIDOS)

423
00:26:09,669 --> 00:26:11,771
Droga. Saia de cima de mim.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Deus!

425
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
Cherise está esperando por mim.

426
00:26:27,519 --> 00:26:29,989
Suíte de lua de mel, esteja pronta
em cerca de 10 minutos.

427
00:26:31,423 --> 00:26:32,859
Hum-hmm.

428
00:26:32,892 --> 00:26:36,295
Meu pote de açúcar está pronto
para alguns amantes do mel.

429
00:26:36,328 --> 00:26:40,633
Mmm-hmm, eu também, querido.
Ele não poderá andar
depois que eu terminar com ele.

430
00:26:40,667 --> 00:26:43,035
Não, ele não vai
poder andar.

431
00:26:54,914 --> 00:26:56,548
Você pisca para mim, vadia?

432
00:26:59,919 --> 00:27:01,654
E aí, papai grande?

433
00:27:01,688 --> 00:27:03,155
(FALANDO ESPANHOL)

434
00:27:09,729 --> 00:27:11,063
Tudo bem. Vamos.

435
00:27:13,700 --> 00:27:15,634
Vamos, Burke.
Você está de plantão no refeitório.

436
00:27:17,036 --> 00:27:18,337
(ALARME ZUMBIDO)

437
00:27:18,370 --> 00:27:20,072
Abra-os.

438
00:27:20,106 --> 00:27:21,808
Cherise está aí embaixo, cara?

439
00:27:23,676 --> 00:27:25,211
O que está acontecendo, Lewis?

440
00:27:25,244 --> 00:27:28,614
-Detector
não está funcionando.
-Você é de verdade?

441
00:27:28,647 --> 00:27:31,984
Ah, vamos lá, cara,
Eu não tenho nenhum metal,
Não tenho algemas.

442
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
Vamos, cara,
Cherise está lá embaixo.

443
00:27:33,519 --> 00:27:34,854
Você quer ser
em vez disso, foi pesquisado?

444
00:27:34,887 --> 00:27:37,023
Sim, vou ficar nu,
tudo bem. (RISOS).

445
00:27:37,056 --> 00:27:38,725
Lá dentro, não aqui fora.

446
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
Ei, o que você está olhando?

447
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
Anjo!

448
00:28:21,567 --> 00:28:22,568
(GEMIDOS)

449
00:28:29,008 --> 00:28:30,109
Burke!

450
00:28:30,142 --> 00:28:31,243
(ARMA DE DISPARO)

451
00:28:45,224 --> 00:28:47,259
J.T., pegue a arma, cara.

452
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
Droga, anjo.

453
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
Não toque nele.

454
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
-Eu estava fechando
os olhos dele...
-Não toque nele, porra.

455
00:28:57,036 --> 00:28:59,305
eu quero 10 mil
na cabeça de Burke.
Ele está morto.

456
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Afaste-se. Afaste-se.

457
00:29:14,253 --> 00:29:17,156
Mas não está funcionando, cara.

458
00:29:17,189 --> 00:29:19,826
Deixe-me entrar.
Ei, ei. Querida...
Deixe-me ir.

459
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Você nunca terá que se preocupar
com aquele homem nunca mais.

460
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
Pare com isso, mãe. Ele é meu pai.

461
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
Que tipo de pai
ele esteve com você?

462
00:29:44,917 --> 00:29:47,887
Wallace, há um motim.
Precisamos de um bloqueio.

463
00:29:47,920 --> 00:29:49,555
Bloco de celas C no refeitório.

464
00:29:51,323 --> 00:29:54,026
Há um motim
no refeitório.
Coloque-o em bloqueio.

465
00:29:54,060 --> 00:29:56,028
-Estou cuidando disso.
-Agora mesmo, senhor.

466
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
Vamos, estamos indo embora.

467
00:29:58,564 --> 00:30:01,033
GUARDA: Todas as células
estão em bloqueio.
Eu repito.

468
00:30:01,067 --> 00:30:03,235
-Prisioneiros,
de volta às suas células.
-Você ouviu isso?

469
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
-Coloque de volta.
-Ei, abaixe isso.

470
00:30:04,904 --> 00:30:07,739
Eu não fiz nada, cara.
O bloqueio está lá embaixo.

471
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
-Você poderia, por favor, abrir isso?
-Não consigo abrir o portão.

472
00:30:16,148 --> 00:30:17,716
Toda a prisão
no bloqueio.

473
00:30:17,749 --> 00:30:20,486
-Confinamento?
-Você não vai conseguir
para ficar. Você tem que ir.

474
00:30:20,519 --> 00:30:23,589
Oh meu Deus.
Ah, você tem que ir agora.
Ah, Deus.

475
00:30:23,622 --> 00:30:26,993
Ellie, corra! Ah, Deus.
Corra, Ellie, corra.

476
00:30:27,026 --> 00:30:28,260
(GEMINDO)

477
00:30:31,730 --> 00:30:33,332
Ah, Ellie!

478
00:30:36,335 --> 00:30:38,437
Vocês não são a polícia.
Você é o não-alugado.

479
00:30:38,470 --> 00:30:40,172
Eu vou chutar sua bunda.
Tire isso.

480
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
(GEMIDOS)

481
00:30:51,817 --> 00:30:52,985
Para baixo, para baixo.

482
00:31:02,028 --> 00:31:03,662
O que está acontecendo, cara?

483
00:31:03,695 --> 00:31:05,131
Burke matou Angel.

484
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Porra, você é a favor...

485
00:31:08,434 --> 00:31:10,169
Então, o que você vai fazer,
você vai me matar?

486
00:31:10,202 --> 00:31:11,770
Dê-me uma razão
por que eu não deveria.

487
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
(Suspiros)

488
00:31:21,247 --> 00:31:22,781
Ah...

489
00:31:24,016 --> 00:31:25,517
(FALANDO ESPANHOL)

490
00:31:29,488 --> 00:31:31,557
Você ganha um passe grátis desta vez.

491
00:31:33,725 --> 00:31:35,861
Mas nunca me deixe
te vejo de novo, hein?

492
00:31:39,431 --> 00:31:41,267
Porra.

493
00:31:41,300 --> 00:31:42,901
Você viu quem foi?

494
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
Não, eu não olhei.

495
00:31:56,282 --> 00:31:58,084
Substituição manual.

496
00:31:58,951 --> 00:32:00,552
(BUZZER)

497
00:32:02,021 --> 00:32:03,422
(GRITOS DOS INTERNOS)

498
00:32:06,525 --> 00:32:10,997
...

499
00:32:11,030 --> 00:32:13,732
...

500
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
...

501
00:32:16,802 --> 00:32:20,872
...

502
00:32:20,906 --> 00:32:25,311
...

503
00:32:25,344 --> 00:32:29,248
* Martha, pegue a luz branca
Helicóptero, hélice
Contras, entre no lado negro

504
00:32:29,281 --> 00:32:31,317
* Da trilha
como Constantino

505
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
* Eu tenho uma viga que
perfura paredes que eu vejo
através de todos os seus truques *

506
00:32:34,886 --> 00:32:38,390
...

507
00:32:46,398 --> 00:32:48,834
Os portões do perímetro estão todos fechados.

508
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
-O bloco C ainda está aberto.
-Como diabos...

509
00:32:52,304 --> 00:32:55,107
-Podemos substituir?
-Estou tentando, mas...

510
00:32:55,141 --> 00:32:58,910
-Não está funcionando.
-Mande uma equipe para lá.

511
00:32:58,944 --> 00:33:02,481
Equipe de resposta
para o bloco C imediatamente.
Repito, equipe de resposta

512
00:33:02,514 --> 00:33:03,682
para o bloco C.

513
00:33:06,252 --> 00:33:10,556
-Agora o bloco D está aberto.
-Quem está fazendo isso?

514
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
MULHER: Devo
enviar ERT, senhor?

515
00:33:13,059 --> 00:33:14,526
-Afirmativo.
-Sim, senhor.

516
00:33:31,743 --> 00:33:32,844
(GRUNINDO)

517
00:33:52,531 --> 00:33:55,534
(Rindo)
Os 10 mil mais fáceis que já ganhei.

518
00:34:01,373 --> 00:34:03,509
Há um preço pela sua cabeça,
e estou coletando.

519
00:34:10,216 --> 00:34:12,318
Burke, você matou Angel,
isso é o que você ganha.

520
00:34:13,085 --> 00:34:14,320
(GEMIDOS)

521
00:34:29,135 --> 00:34:32,204
Venha aqui. Volte aqui.
Traga-o de volta aqui agora.

522
00:34:41,213 --> 00:34:42,581
Burke.

523
00:34:42,614 --> 00:34:44,316
Ah, ah. Venha aqui.

524
00:34:44,350 --> 00:34:46,485
Você se move e eu vou te quebrar.

525
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
Eu não vou a lugar nenhum,
mas eu não acho

526
00:34:48,019 --> 00:34:49,621
isso vai pará-lo
de atirar em qualquer um de nós.

527
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
Sim, como se ele fosse
atirar em um irmão.

528
00:34:52,691 --> 00:34:54,860
Afaste-se
ou vou quebrar o pescoço dele.

529
00:34:54,893 --> 00:34:56,428
Ei, cara,
faça o que ele está dizendo.

530
00:34:56,462 --> 00:34:58,430
Cale a boca.
Esse filho da puta
matou anjo.

531
00:34:58,464 --> 00:35:00,432
Vou contar até três.

532
00:35:00,466 --> 00:35:03,335
-Um...
-Abandone... Abandone o calor J.T.

533
00:35:03,369 --> 00:35:05,304
(ARMA DE ARMA)

534
00:35:05,337 --> 00:35:06,838
-Dois...
-J.T., ele é um de nós, cara.

535
00:35:06,872 --> 00:35:07,873
Não, ele não é.

536
00:35:10,442 --> 00:35:11,843
Três.

537
00:35:16,148 --> 00:35:19,385
Não há onde se esconder.
Eu possuo esse filho da puta.

538
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
(homens gritando)

539
00:35:23,422 --> 00:35:25,724
GUARDA 1:
Tenho que aguentar. Mover.

540
00:35:25,757 --> 00:35:28,260
Estou falando com você.
Estou falando com você.

541
00:35:28,294 --> 00:35:30,862
Pare onde você está!
Pare onde você está!

542
00:35:33,332 --> 00:35:34,500
(ofegante)

543
00:35:38,937 --> 00:35:41,607
Bem, já era hora,
Bernardo.

544
00:35:41,640 --> 00:35:45,377
Ah, garota,
você está no quarto errado.
Você provavelmente está no fim do corredor.

545
00:35:45,411 --> 00:35:47,213
Garota, o que há de errado com você?
Você está bem?

546
00:35:47,246 --> 00:35:48,947
Você não sabe
o que está acontecendo, e você?

547
00:35:48,980 --> 00:35:50,549
Todo esse lugar
está em confinamento.

548
00:35:50,582 --> 00:35:52,618
Há...
Há um motim acontecendo.

549
00:35:52,651 --> 00:35:54,186
Oh meu Deus. Você está falando sério?

550
00:35:54,220 --> 00:35:57,122
-Sim.
-Ok, não podemos ficar
aqui.

551
00:35:57,155 --> 00:35:58,490
A porta não tranca.

552
00:36:10,101 --> 00:36:12,571
Pare, vocês homens,
Eu atirarei se você não fizer isso!

553
00:36:12,604 --> 00:36:14,606
Eu vou atirar em você.

554
00:36:14,640 --> 00:36:16,174
Você não vai me matar,
é você, cara?

555
00:36:16,208 --> 00:36:18,076
Se você não fechar
foda-se, eu vou.

556
00:36:19,411 --> 00:36:20,912
Você não parece um assassino.

557
00:36:20,946 --> 00:36:22,648
Mas é melhor você quebrar meu pescoço
e você não quer 10 adicionados

558
00:36:22,681 --> 00:36:24,650
para o 10 você já está
recebendo por matar Angel.

559
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Eu não matei Angel.

560
00:36:27,519 --> 00:36:29,988
Saia daqui. Prossiga!

561
00:36:47,839 --> 00:36:51,377
Vindo por aqui, cara. Louco.
Merda. Contei a todos vocês.

562
00:36:51,410 --> 00:36:52,878
Volte, volte!

563
00:37:02,354 --> 00:37:03,522
Merda!

564
00:37:09,628 --> 00:37:11,497
Fique onde você está!

565
00:37:11,530 --> 00:37:12,664
Ah Merda.

566
00:37:14,600 --> 00:37:16,001
Os guardas estão chegando!

567
00:37:24,976 --> 00:37:26,878
HOMEM: Ei, pegue ele.
Ele faz parte da gangue de Angel.

568
00:37:28,547 --> 00:37:31,082
Rivera.

569
00:37:31,116 --> 00:37:33,852
Ah, vamos lá, cara.
Eu não tenho nenhum problema
com vocês.

570
00:37:33,885 --> 00:37:34,920
(Rindo)

571
00:37:34,953 --> 00:37:36,988
(FALANDO ESPANHOL)

572
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
Você é um
dos discípulos de Angel, hein?

573
00:37:39,024 --> 00:37:41,660
Quem? Eu não...
Eu nem conheço o cara.

574
00:37:41,693 --> 00:37:43,895
Qual é o nome dele mesmo?
Ah, vamos lá, cara.

575
00:37:44,496 --> 00:37:46,465
Juro por Deus.

576
00:37:46,498 --> 00:37:48,400
Olha, cara, só estou tentando
para facilitar...

577
00:37:48,434 --> 00:37:50,802
O que... O que? Não, não?

578
00:37:50,836 --> 00:37:52,871
Ah, isso é lindo, cara.

579
00:37:52,904 --> 00:37:54,540
Bem, eu acho que Deus
não acredite em você hoje.

580
00:37:55,741 --> 00:37:56,742
Afaste-se!

581
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Sair.

582
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
Veja, não sabemos.

583
00:38:07,686 --> 00:38:09,921
Ei, e aí, papai?

584
00:38:09,955 --> 00:38:13,291
Você precisa ficar, porra
fora disso, porque não é
não tenho nada a ver com você.

585
00:38:13,325 --> 00:38:14,826
Ah, não é?

586
00:38:14,860 --> 00:38:18,564
-Onde está Cortez?
-Cortez tem menos coisas para fazer
com sua bunda.

587
00:38:18,597 --> 00:38:20,599
-Ele está tentando escapar?
-Escapar?

588
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
Twitch, vai embora
fora daqui.

589
00:38:24,536 --> 00:38:26,905
O que você gostaria
comigo para?

590
00:38:26,938 --> 00:38:29,841
Quero ficar aqui e
brincar com esses caras?
Agora, vá.

591
00:38:29,875 --> 00:38:32,243
Sorte que ele veio.
Eu vou chutar sua bunda.

592
00:38:35,481 --> 00:38:37,649
Não brinque comigo.

593
00:38:37,683 --> 00:38:39,317
Esse foi um bom trabalho,
você sabe.

594
00:38:39,351 --> 00:38:42,854
Cortando as asas do anjo.
Me salvou
a porra do problema.

595
00:38:42,888 --> 00:38:44,255
(REDENDOS FALANDO ESPANHOL)

596
00:38:45,557 --> 00:38:48,026
Ei, cara,
por que você deixou
ele vai, né?

597
00:38:49,595 --> 00:38:53,031
Eu armei para ele, mano.
Vou deixar os guardas
faça isso por nós.

598
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
(Ambos rindo)

599
00:38:55,867 --> 00:38:57,035
(FALANDO ESPANHOL)

600
00:38:58,770 --> 00:39:00,005
(Sussurrando)

601
00:39:03,074 --> 00:39:04,510
(GRITOS)

602
00:39:07,946 --> 00:39:09,815
Vamos, vamos.

603
00:39:09,848 --> 00:39:11,049
(ofegante)

604
00:39:11,082 --> 00:39:12,250
Verifique esse portão.

605
00:39:14,953 --> 00:39:16,254
Estão todos trancados.

606
00:39:18,924 --> 00:39:21,126
Sim, sim, sim.

607
00:39:21,159 --> 00:39:23,762
O que temos aqui?

608
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
-Ah...
-Por favor, não.
Por favor.

609
00:39:25,631 --> 00:39:27,198
Tão bonito.

610
00:39:28,467 --> 00:39:30,135
Você é tão terno.

611
00:39:30,168 --> 00:39:32,270
Ei, cachorro grande,
Rivera me enviou para encontrar você.

612
00:39:32,303 --> 00:39:34,239
Onde você conseguiu
essas lindas miúdas em?

613
00:39:34,272 --> 00:39:36,842
-Afastem-se, casas.
-Ei, casas,
há dois deles, ese.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,210
Você conseguiu esse,
Eu peguei esse...

615
00:39:39,244 --> 00:39:42,814
Eu disse para você recuar, mano.

616
00:39:42,848 --> 00:39:46,251
-Eu entendo.
-Sim,
Eu entendi. Eu entendi.

617
00:39:46,952 --> 00:39:48,887
Cadela.

618
00:39:48,920 --> 00:39:51,256
-Vayate.
-Tudo bem, isso.

619
00:39:51,289 --> 00:39:53,024
Veremos o que está acontecendo
mais tarde, certo?

620
00:39:57,729 --> 00:40:00,966
Tenho planos para vocês dois.
Mover!

621
00:40:15,481 --> 00:40:17,248
eu poderia ter lidado
isso sozinho lá atrás.

622
00:40:17,282 --> 00:40:18,584
Sim, certo.

623
00:40:18,617 --> 00:40:21,186
Enquanto J.T.
e todos os outros
pensa que matei Angel,

624
00:40:21,219 --> 00:40:22,954
então sou um homem marcado.

625
00:40:22,988 --> 00:40:24,890
Dessa forma, eles têm que atirar
seu próprio irmão
para chegar até mim.

626
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
Cara, esses caras
não são meus irmãos.

627
00:40:26,958 --> 00:40:30,128
Eu já te disse antes, Burke.
Eu sou um solitário.

628
00:40:30,161 --> 00:40:33,532
Não me importo
sobre ninguém.
Assim como você, cara.

629
00:40:35,701 --> 00:40:38,970
-Vamos.
-Eu tenho alguém
Eu me importo.

630
00:40:39,004 --> 00:40:42,407
Vocês, senhoras, escolheram
o dia errado para visitar.

631
00:40:42,440 --> 00:40:45,043
Você sai desta sala,
e você está morto.

632
00:40:49,681 --> 00:40:50,816
(PORTA BATE)

633
00:40:53,218 --> 00:40:55,286
Oh, Deus, ele nos trancou.

634
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
Teremos que manter a calma.

635
00:40:57,823 --> 00:40:59,725
Nós vamos ter que realmente tentar
e fique calmo.

636
00:41:27,653 --> 00:41:28,954
Maldito seja.

637
00:41:29,921 --> 00:41:31,389
Perdemos o poder, diretor.

638
00:41:31,422 --> 00:41:33,224
Mas estamos mudando
para emergência
geradores agora.

639
00:41:34,693 --> 00:41:36,695
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

640
00:41:36,728 --> 00:41:39,731
Tentando descobrir
uma maneira de sair daqui.

641
00:41:39,765 --> 00:41:42,067
eu vi na TV
que a coisa mais segura a fazer
num momento como este,

642
00:41:42,100 --> 00:41:43,368
é apenas sentar e esperar.

643
00:41:43,401 --> 00:41:45,937
Você está louco?
Isso não é a coisa mais segura.

644
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
A qualquer minuto aquele cara
poderia estar de volta aqui,

645
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
e ele poderia atirar
qualquer um de nós.

646
00:41:49,374 --> 00:41:51,409
Se sairmos,
isso pode nos matar.

647
00:41:51,442 --> 00:41:55,146
Bem, você sabe o que?
Você se arrisca aqui,
Vou levar o meu lá.

648
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Digamos que você saia.
O que... O que... E então?

649
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
Há um motim no
outro lado daquela porta.

650
00:41:59,250 --> 00:42:00,919
Você realmente acha que está
vai sair disso?

651
00:42:03,689 --> 00:42:05,456
-Você não tem ideia...
-Cale a boca.

652
00:42:05,490 --> 00:42:06,491
O que?

653
00:42:08,393 --> 00:42:10,095
Ah, muito inteligente.

654
00:42:10,128 --> 00:42:12,163
Eu não acho apenas
porque você é grande e alto

655
00:42:12,197 --> 00:42:14,099
que você pode abrir
isso sem chave.

656
00:42:16,001 --> 00:42:19,237
Você está apenas implorando
para eu chutar sua bunda,
não é você?

657
00:42:20,271 --> 00:42:22,340
Pior que a polícia, cara.

658
00:42:22,373 --> 00:42:24,910
Saia de cima de mim, cara.
Você me deixa nervoso.

659
00:42:24,943 --> 00:42:28,046
-Você acertou em cheio
nas suas costas.
-Eu não matei Angel.

660
00:42:28,079 --> 00:42:30,315
-Bem, quem fez então?
-Cortez.

661
00:42:34,519 --> 00:42:35,821
Anjo!

662
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
-Cortez?
-Sim.

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,132
Ah, entendi.

664
00:42:48,166 --> 00:42:50,335
Os tumultos, a distração.

665
00:42:50,368 --> 00:42:52,070
Sim, e então você vai
ficar com ele mais tarde,

666
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
e vocês vão voar
ao pôr do sol.

667
00:42:54,139 --> 00:42:56,041
Mas não sem mim.
Eu tenho valor.

668
00:42:56,074 --> 00:42:58,376
-Você me leva com você.
-Você só vai me atrasar.

669
00:42:58,409 --> 00:43:02,047
Atrasar você?
Você é o grande idiota,
filho da puta.

670
00:43:02,080 --> 00:43:03,248
-Burke!
-Você...

671
00:43:04,883 --> 00:43:06,417
-Entre na cela...
-Relaxe.

672
00:43:06,451 --> 00:43:07,552
-Eu não quero machucar vocês.
-Entre na cela...

673
00:43:07,585 --> 00:43:08,687
Relaxe.

674
00:43:09,755 --> 00:43:12,023
(GRITOS DOS INTERNOS)

675
00:43:14,192 --> 00:43:15,827
(GRUNINDO)

676
00:43:18,797 --> 00:43:20,465
(GRITAR EM ESPANHOL)

677
00:43:22,200 --> 00:43:23,401
HOMEM: E aí, cara?

678
00:43:24,636 --> 00:43:25,904
Burke, Burke, Burke.

679
00:43:28,073 --> 00:43:29,808
(FALANDO ESPANHOL)

680
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
-Há outros juras
Eu poderia machucar.
-MAN: Isso mesmo.

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,046
Vamos! Vamos!

682
00:43:35,080 --> 00:43:36,314
Ok, ok.

683
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
(homens falando em espanhol)

684
00:43:40,786 --> 00:43:43,321
Bata na sua bunda.

685
00:43:43,354 --> 00:43:46,792
Você sabe, minha noiva Bernard
poderia abrir essa coisa
em um segundo.

686
00:43:46,825 --> 00:43:48,827
Ele era um ladrão mestre.

687
00:43:48,860 --> 00:43:51,863
Muito estúpido também.
Ele se pegou.

688
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
Eu estive esperando
para aquele homem durante anos.

689
00:43:55,734 --> 00:43:58,469
E você?
Quem você estava aqui para ver?

690
00:43:59,437 --> 00:44:00,638
(Suspira) Meu pai.

691
00:44:02,373 --> 00:44:03,709
Há quanto tempo ele está?

692
00:44:05,043 --> 00:44:06,745
Faltam dois anos e mais quatro.

693
00:44:11,116 --> 00:44:12,350
Deixe-me tentar.

694
00:44:17,455 --> 00:44:20,959
Oh, meu Deus, espero que Bernard
não foi se buscar
não terá mais problemas.

695
00:44:28,366 --> 00:44:31,803
-Você daria uma olhada nisso?
-Eles estão mortos.

696
00:44:31,837 --> 00:44:33,671
-Todas as unidades...
-Ei, vamos.

697
00:44:33,705 --> 00:44:36,307
-...estação bloco C.
-Pegue o walkie, cara.

698
00:44:36,341 --> 00:44:38,877
Poderia... Caramba!

699
00:44:38,910 --> 00:44:40,211
Dois guardas estão mortos.

700
00:44:40,245 --> 00:44:42,013
Jesus.

701
00:44:42,047 --> 00:44:44,082
Vigilância confirma
ambos foram vistos pela última vez
com a transferência,

702
00:44:44,115 --> 00:44:46,017
de Nova Alcatraz
quando o motim começou.

703
00:44:49,387 --> 00:44:52,023
Todos os oficiais recuam
atrás do perímetro.

704
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
Recuar
atrás do perímetro.

705
00:44:53,992 --> 00:44:56,061
Encontre-se nos pontos de verificação de segurança.

706
00:44:56,094 --> 00:44:58,229
Você está limpando
todos os blocos de celas?

707
00:44:58,263 --> 00:45:00,866
Estou retirando meus homens
até que todos tenham
armadura corporal e algo assim,

708
00:45:00,899 --> 00:45:02,467
para lutar.

709
00:45:02,500 --> 00:45:04,435
Todos os oficiais, recuem.

710
00:45:04,469 --> 00:45:08,206
Convocar no arsenal
para armaduras e equipamento anti-motim
para resposta ERT.

711
00:45:09,975 --> 00:45:12,210
-(TELEFONE TOCA)
-Sim?

712
00:45:15,346 --> 00:45:17,248
-Senhor.
-O que?

713
00:45:17,282 --> 00:45:21,086
-Há um preso
na linha 101.
-O quê?

714
00:45:21,119 --> 00:45:22,720
É Alex Cortez.

715
00:45:26,624 --> 00:45:28,093
Faça-o passar. (Expira)

716
00:45:31,729 --> 00:45:35,333
Alex?
Onde você está?
Em que telefone você está?

717
00:45:35,366 --> 00:45:37,435
Você não entende
para fazer perguntas.

718
00:45:37,468 --> 00:45:42,140
Você pode receber ordens.
Ou então mais sacos para cadáveres
estão saindo pelo portão da frente.

719
00:45:42,173 --> 00:45:44,542
Se eu descobrir que você está
responsável
pela morte de ninguém...

720
00:45:44,575 --> 00:45:46,477
Cale a boca, idiota.

721
00:45:46,511 --> 00:45:50,849
Estou cumprindo prisão perpétua sem liberdade condicional.
Não me ameace novamente.

722
00:45:50,882 --> 00:45:54,152
-Em que telefone ele está?
-MAN: É impossível dizer.

723
00:45:54,185 --> 00:45:57,856
Aqui está o que você vai fazer.
Ligue para o governador.

724
00:45:57,889 --> 00:45:59,424
Diga a ele para pegar
em seu helicóptero

725
00:45:59,457 --> 00:46:02,360
e voar sua bunda gorda
aqui imediatamente.

726
00:46:02,393 --> 00:46:05,463
eu não acho
Eu tenho autoridade
para fazer isso acontecer.

727
00:46:05,496 --> 00:46:07,432
Se você não pode,
os reféns morrem.

728
00:46:08,133 --> 00:46:10,068
Você tem reféns?

729
00:46:10,101 --> 00:46:11,970
Sim.

730
00:46:12,003 --> 00:46:14,906
Duas lindas jovens.

731
00:46:14,940 --> 00:46:18,409
Não é o tipo de pessoa
vocês não dão
uma maldita coisa.

732
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Faça acontecer, Wallace.
Não se esqueça do helicóptero.

733
00:46:26,952 --> 00:46:30,088
Verifique os registros de visitantes.
Descubra se alguém
está desaparecido.

734
00:46:32,490 --> 00:46:34,292
-Chame-me o governador.
-MULHER: Sim, senhor,
imediatamente.

735
00:46:37,028 --> 00:46:39,030
Ligue para o diretor.
Tire-nos daqui.

736
00:46:41,166 --> 00:46:45,636
Estamos em confinamento, governador.
Mas dois blocos de celas
foram substituídos manualmente.

737
00:46:45,670 --> 00:46:48,806
GOVERNADOR: Como é
isso é possível?
-Não temos certeza, senhor.

738
00:46:48,840 --> 00:46:52,410
Parece que alguns presos
obtiveram acesso
para um dos painéis de controle.

739
00:46:52,443 --> 00:46:54,145
Qual é o motivo deles?

740
00:46:54,179 --> 00:46:57,983
Está relacionado com gangues.
Eles estão em guerra, senhor.
Caos total.

741
00:46:58,016 --> 00:46:59,817
Você pode contê-lo?

742
00:46:59,851 --> 00:47:03,922
Estamos tentando, senhor.
Equipes de resposta a emergências
foram implantados.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,125
-Mas houve
algumas mortes de oficiais.
-Droga, Wallace! Quero dizer...

744
00:47:07,158 --> 00:47:10,195
É a última coisa que precisamos
em ano eleitoral.

745
00:47:10,228 --> 00:47:11,429
Quantos oficiais?

746
00:47:11,462 --> 00:47:14,065
Três que conhecemos,
com certeza.

747
00:47:14,099 --> 00:47:18,069
Tudo bem, olhe, você precisa
para acabar com isso rapidamente,
não importa o que seja preciso.

748
00:47:18,103 --> 00:47:21,606
Tudo bem? Mas proteja
nosso povo a todo custo.

749
00:47:21,639 --> 00:47:25,610
-A imprensa foi notificada?
-Não, senhor. Nós conseguimos
para manter isso sob controle.

750
00:47:25,643 --> 00:47:30,081
Tudo bem,
meu escritório cuidará
toda a imprensa deste lado.

751
00:47:30,115 --> 00:47:32,117
Ah, só um minuto. Charlie!

752
00:47:32,150 --> 00:47:34,719
Ei, ligue para o aeroporto
e certifique-se
o helicóptero está pronto,

753
00:47:34,752 --> 00:47:39,457
rodas em 20 minutos.
Vamos para Creighton.
Estou a caminho.

754
00:47:39,490 --> 00:47:40,926
Sim, senhor.

755
00:47:48,499 --> 00:47:51,169
-MAN: Aqui vamos nós.
-Diga-me por que você
fui transferido para cá, cara.

756
00:47:51,202 --> 00:47:53,804
-Huh? O quê, você não sabe?
-Diga-me.

757
00:47:53,838 --> 00:47:56,707
-Alguma besteira sobre uma briga.
-Ah, foi mais que uma briga.

758
00:47:56,741 --> 00:47:59,110
Veja, são três deles
e eles pensaram
porque sou pequeno

759
00:47:59,144 --> 00:48:01,279
Eu não poderia gritar com essa bunda,
mas eu consegui uma coisa que fiz.

760
00:48:01,312 --> 00:48:04,382
Ha! Ha! Ha! Ha!

761
00:48:04,415 --> 00:48:08,619
-Você não pode lutar por nada.
-Filho da...
Chute sua bunda.

762
00:48:08,653 --> 00:48:11,789
-O que?
-Se meu tornozelo não doesse.

763
00:48:11,822 --> 00:48:15,793
Ei, pare de mentir para mim.
Por que você conseguiu
transferido para cá?

764
00:48:15,826 --> 00:48:22,133
-Eu queria estar mais perto
para minha noiva, Cherise.
-Você está mentindo.

765
00:48:22,167 --> 00:48:25,303
-Não, não estou.
-Seus olhos estão se movendo,
e você está mentindo.

766
00:48:25,336 --> 00:48:28,806
-Meus olhos sempre se movem.
-Sim, esse é o meu ponto
exatamente.

767
00:48:28,839 --> 00:48:30,541
Por que você conseguiu
transferido para cá?

768
00:48:30,575 --> 00:48:35,146
Olha, eu não sei nadar.
E Creighton
não tem água nem tubarões.

769
00:48:35,180 --> 00:48:37,215
-(GAGS)
-Você está me dizendo,

770
00:48:37,248 --> 00:48:40,818
que você foi transferido para cá
só para você poder escapar?

771
00:48:40,851 --> 00:48:43,688
Com certeza.
Eu sou um filho da puta louco.

772
00:48:47,158 --> 00:48:48,293
Não me diga!

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,830
HOMEM: Aí está o filho da puta
que matou Angel.

774
00:48:53,464 --> 00:48:54,799
(GRUNINDO)

775
00:48:54,832 --> 00:48:56,634
Ei, ei, ei. Espere, espere.
Espere, espere!

776
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
Ah, sem brigas.

777
00:49:09,180 --> 00:49:10,948
-Vamos!
-Cadela!

778
00:49:12,383 --> 00:49:14,252
Alguma sorte?

779
00:49:14,285 --> 00:49:15,486
Não está funcionando.

780
00:49:16,621 --> 00:49:18,289
Continue tentando.

781
00:49:19,390 --> 00:49:22,327
Tenho tentado.

782
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
Olha, precisamos de outra maneira.
Deus sabe quando aquele cara
vai voltar.

783
00:49:31,502 --> 00:49:36,441
-Isso é assustador.
-É onde as pessoas assistem
as execuções.

784
00:49:36,474 --> 00:49:39,077
Sim. Eu nunca conseguiria fazer isso.

785
00:49:39,744 --> 00:49:41,146
Fazer o quê?

786
00:49:41,179 --> 00:49:43,948
Apenas sente-se aí
e ver pessoas morrerem.

787
00:49:47,652 --> 00:49:49,920
Temos que abrir esta porta.
É a nossa única saída.

788
00:50:01,032 --> 00:50:02,500
(gritos)

789
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
Você tenta sair?

790
00:50:09,040 --> 00:50:11,276
Depois do que acabamos de dizer
para você?

791
00:50:13,144 --> 00:50:14,812
Ah, ah! Ai, ai!

792
00:50:18,449 --> 00:50:21,519
-Amarre-a.
-Ah!

793
00:50:21,552 --> 00:50:23,688
-O que diabos está errado
com você?
-(gritos)

794
00:50:25,323 --> 00:50:28,693
Eu disse, amarre-a.

795
00:50:40,738 --> 00:50:41,872
(CHORAR)

796
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
É muito parecido com Alcatraz.

797
00:50:50,014 --> 00:50:52,783
Eric, certifique-se
cada oficial recebe um.

798
00:50:52,817 --> 00:50:56,187
Robert, de volta ao escritório
e monitorar tudo
de lá.

799
00:50:56,221 --> 00:50:58,156
Tudo bem, pessoal.
Hora de mudar.

800
00:51:01,726 --> 00:51:04,595
Todos os oficiais,
este é o diretor falando.

801
00:51:04,629 --> 00:51:08,599
Retome o controle
um bloco de celas de cada vez.

802
00:51:08,633 --> 00:51:11,236
Há alguns presos
estar atento.

803
00:51:11,269 --> 00:51:15,140
Um William Burke.
Um Bernard "Twitch"
Washington.

804
00:51:15,173 --> 00:51:17,608
Ambos os suspeitos
no assassinato de dois guardas.

805
00:51:17,642 --> 00:51:19,677
Ei, ele acabou de dizer meu nome?

806
00:51:19,710 --> 00:51:22,113
WALLACE: Twitch é o
transferência de Nova Alcatraz.

807
00:51:22,147 --> 00:51:24,415
Ele e Burke
provavelmente estão armados.

808
00:51:24,449 --> 00:51:26,484
Não, não, não vamos, cara.
Diga a ele que não estamos.

809
00:51:26,517 --> 00:51:29,720
WALACE:
Tente pegá-los vivos.
Atire para matar se for preciso.

810
00:51:29,754 --> 00:51:32,290
-Cara, me dê isso.
-Cara, você não está falando
para ele!

811
00:51:32,323 --> 00:51:35,226
Olha, eu tenho que
limpe meu nome, Burke.

812
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
WALLACE: Nós temos
outra situação
temos que lidar.

813
00:51:37,628 --> 00:51:41,899
Outro preso,
Alex Cortez,
fez reféns lá dentro.

814
00:51:41,932 --> 00:51:43,668
Não sabemos exatamente
quantos.

815
00:51:43,701 --> 00:51:46,604
Mas nós acreditamos
há dois
visitantes desaparecidos.

816
00:51:46,637 --> 00:51:48,038
Um, Cherise...

817
00:51:48,072 --> 00:51:49,574
Ei, cara, dê...
Dê-me esta coisa.

818
00:51:49,607 --> 00:51:53,010
- Wallace. Você aí?
-Quem é esse?

819
00:51:53,043 --> 00:51:54,745
Este é Twitch, cara.

820
00:51:54,779 --> 00:51:56,747
Apenas que diabos
você acha que está fazendo?

821
00:51:56,781 --> 00:51:58,416
TWITCH: Ei, cara,
por que você conseguiu isso

822
00:51:58,449 --> 00:52:01,152
APB saiu em cima de mim, cara?
Eu não vou matar ninguém.

823
00:52:01,186 --> 00:52:03,421
Ninguém te acusou
de qualquer coisa.

824
00:52:03,454 --> 00:52:06,424
Sim, você fez. Você recebeu o APB
nos atacando, cara.

825
00:52:06,457 --> 00:52:09,260
TWITCH: Há desordeiros
em todos os lugares, cara.
Isso não é o devido processo.

826
00:52:09,294 --> 00:52:11,429
Ok, então entregue-se
e vamos esclarecer isso.

827
00:52:14,265 --> 00:52:16,567
-O que? O que é?
-Não vamos nos encontrar com ele.

828
00:52:16,601 --> 00:52:19,737
-Twitch, você está aí?
-Sim, cara.

829
00:52:19,770 --> 00:52:22,240
Bem, o que você diria?
Sobre passar por cima disso
cara a cara?

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,344
Ah, eu sei como isso funciona.

831
00:52:26,377 --> 00:52:29,714
Chegamos lá, todos os seus
cães de guarda estão lá. Você pode
esqueça isso, amigo.

832
00:52:29,747 --> 00:52:32,850
Meus homens não vão te machucar,
Eu prometo.

833
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
Cara, você vai ligar
o APB desligado ou o quê, Wallace?

834
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Apenas me diga onde você está
e vamos resolver isso...

835
00:52:37,888 --> 00:52:39,790
Você não vai se encontrar
com ele.

836
00:52:39,824 --> 00:52:42,159
Cara, isso é besteira.
Esta prisão está cheia de merda.

837
00:52:43,961 --> 00:52:45,029
Contração muscular?

838
00:52:49,934 --> 00:52:54,171
Contração muscular? Caramba!
Vamos. Abra.

839
00:53:02,380 --> 00:53:05,182
WALLACE: O segundo refém
é Ellie Burke.

840
00:53:05,216 --> 00:53:06,984
Filha do presidiário,
William Burke.

841
00:53:14,959 --> 00:53:16,427
Mantenha os olhos corretos!
Mova-se!

842
00:53:16,461 --> 00:53:18,263
Mantenha os olhos corretos! Mova-se!

843
00:53:29,774 --> 00:53:32,176
Olá, cara. Veja isso.
Lide com isso.

844
00:53:32,209 --> 00:53:33,911
GUARDA: Anda logo, cara!
Se apresse!

845
00:53:39,149 --> 00:53:41,151
-Onde está Burke?
-Não sei.

846
00:53:43,120 --> 00:53:46,424
-Tem certeza?
-Eu não dou a mínima
sobre Burke.

847
00:53:46,457 --> 00:53:49,327
-Você...
-Uau. Fácil, fácil, fácil.

848
00:53:50,094 --> 00:53:53,798
-Ah.
-Está certo?

849
00:53:53,831 --> 00:53:57,034
-Onde está seu chefe?
-Eu não dou a mínima
sobre ele também.

850
00:53:57,067 --> 00:53:59,537
Você vê,
porque ele me fodeu
com seu plano de fuga, cara.

851
00:54:00,605 --> 00:54:02,239
-Plano de fuga?
-Isso mesmo.

852
00:54:02,273 --> 00:54:06,411
Ele fez reféns.
E, você sabe, um deles
é filha de Burke.

853
00:54:06,444 --> 00:54:10,448
Isso mesmo. Sim.
E ele vai usá-los
para sair daqui.

854
00:54:10,481 --> 00:54:13,984
Aposto que você não
sabe disso, né?

855
00:54:14,018 --> 00:54:16,787
-Ei, cara, essa é a polícia
com equipamento de choque.
-GUARDA: Pare!

856
00:54:16,821 --> 00:54:18,389
Isso não parece bom, cara.

857
00:54:18,423 --> 00:54:20,291
Mostre esses filhos da puta
quem dirige este lugar!

858
00:54:32,870 --> 00:54:34,071
(grita em espanhol)

859
00:54:36,341 --> 00:54:38,609
(CANTANDO)

860
00:54:41,446 --> 00:54:43,047
(GRITOS INDISTINTOS)

861
00:55:02,367 --> 00:55:03,434
(GEMIDOS)

862
00:55:30,528 --> 00:55:31,896
Gás lacrimogêneo.

863
00:55:34,765 --> 00:55:36,266
HOMEM: Saia daqui.

864
00:55:59,857 --> 00:56:01,058
-Continue, cara.
-O que?

865
00:56:08,866 --> 00:56:10,635
-Vamos embora, cachorro.
Vamos embora.
-Foda-se.

866
00:56:18,443 --> 00:56:20,210
Eu não gosto do jeito
essa merda soa.

867
00:56:20,244 --> 00:56:22,947
Não parece que eles estão
lidar com isso muito bem, cara.

868
00:56:22,980 --> 00:56:26,751
Cortez não é
vou me render, cara.
Temos que chegar até ele primeiro.

869
00:56:26,784 --> 00:56:29,153
Olha, eu já estive aqui antes,
cara. Ninguém vence.

870
00:56:30,187 --> 00:56:31,889
O que você está falando?

871
00:56:31,922 --> 00:56:33,591
A Rocha.

872
00:56:33,624 --> 00:56:37,261
Nova Alcatraz.
Cara, eu cumpri cinco anos, cara.

873
00:56:37,294 --> 00:56:40,330
Uma noite, cara, foi só
chovendo pra caralho, cara.

874
00:56:40,364 --> 00:56:42,700
A porra do helicóptero caiu
para o telhado, cara.

875
00:56:46,637 --> 00:56:47,705
PILOTO: Não!

876
00:57:06,724 --> 00:57:07,858
As pessoas começaram
saindo, cara...

877
00:57:07,892 --> 00:57:09,894
atirar em pessoas
com todos os tipos de armas.

878
00:57:26,376 --> 00:57:30,581
Os presos morreram, os guardas morreram,
você sabe.
Muita merda acontecendo, cara.

879
00:57:30,615 --> 00:57:34,919
Quer dizer, vamos lá, eu perdi
tem muita gente aí, cara.
Pessoas com quem eu me importava.

880
00:57:37,421 --> 00:57:39,389
-Não!
-(GRITOS)

881
00:57:39,423 --> 00:57:41,158
Não! Não!

882
00:57:46,263 --> 00:57:47,498
Deus.

883
00:57:50,568 --> 00:57:52,402
(Suspiros)

884
00:57:52,436 --> 00:57:55,039
Por que diabos, pessoal?
invadir a prisão?

885
00:57:56,507 --> 00:57:58,876
Cara, nada disso importa.
Apenas me escute, cara.

886
00:57:58,909 --> 00:58:03,480
Muita merda aconteceu, ok?
Eu não estou tentando ir
passar por essa merda novamente.

887
00:58:03,514 --> 00:58:06,751
Olha, cara,
desta vez é diferente.
Me siga.

888
00:58:13,423 --> 00:58:14,992
Olha, eu poderia
te ensinar alguma merda.

889
00:58:15,025 --> 00:58:17,227
Cara, eu costumava... Ei, não!

890
00:58:17,261 --> 00:58:19,496
O grande e mau Burke.

891
00:58:20,831 --> 00:58:23,400
Sim, você não poderia fazer isso
como um homem.

892
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
Você tinha que fazer isso
como uma putinha.

893
00:58:25,269 --> 00:58:27,538
-Não é o que você pensa, J.T.
-Você sabe o que estou pensando,
hein?

894
00:58:27,572 --> 00:58:29,740
Sim, eu não matei Angel.

895
00:58:29,774 --> 00:58:31,475
Ah, então você ainda
não pode admitir essa merda?

896
00:58:31,508 --> 00:58:33,944
eu te respeitaria mais
se você pudesse admitir essa merda.

897
00:58:33,978 --> 00:58:37,147
Então vamos fazer isso como homens.
Estilo da velha escola.

898
00:58:37,882 --> 00:58:39,049
Faça o que você tem que fazer.

899
00:59:09,079 --> 00:59:11,649
Agora veja, isso foi apenas
o aperitivo.

900
00:59:11,682 --> 00:59:13,584
Agora é hora
para o prato principal.

901
00:59:13,618 --> 00:59:16,086
Nós vamos cortar sua bunda
e fazer você
em alguma comida chinesa.

902
00:59:16,120 --> 00:59:17,688
Servir você para os skinheads.

903
00:59:19,523 --> 00:59:21,926
Olhe para mim. Sim.

904
00:59:23,027 --> 00:59:24,461
Estilo da velha escola.

905
00:59:25,362 --> 00:59:26,363
(BURKE GRUNHA)

906
00:59:28,833 --> 00:59:31,535
-Tome esse filho da puta
para o refeitório.
-Sim.

907
00:59:39,677 --> 00:59:41,145
Venha comigo. Eu não estou...

908
00:59:45,582 --> 00:59:47,151
JT: Ei,
ligue a fritadeira,
vá em frente.

909
00:59:49,654 --> 00:59:51,255
Yeah, yeah. Isso servirá.

910
00:59:53,858 --> 00:59:56,827
-O que está acontecendo!
-Como é?

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,395
Ele parecia que poderia ter
cozinhou alguma coisa.

912
00:59:59,997 --> 01:00:02,199
Cortez matou Angel, não eu.

913
01:00:03,934 --> 01:00:07,071
-Sai de cima de mim, cara!
-Deixa ele ir. Fácil, fácil.

914
01:00:07,104 --> 01:00:09,740
-Deixa ele ir. Fácil.
-Eu vou gritar com você.

915
01:00:09,774 --> 01:00:11,942
Vamos, J.T., me escute.
Escute-me.

916
01:00:12,910 --> 01:00:14,779
Eu não vou
não diga nada a ninguém.

917
01:00:14,812 --> 01:00:16,681
Você já sabe disso,
você sabe o que estou dizendo?
Mas...

918
01:00:16,714 --> 01:00:19,383
E o resto
desses filhos da puta, merda?

919
01:00:19,416 --> 01:00:22,586
Todo mundo está
vou ficar quieto
sobre a coisa toda?

920
01:00:22,619 --> 01:00:24,521
O que diabos é
você está dizendo, Twitch?

921
01:00:24,554 --> 01:00:27,291
Só estou dizendo
nós vamos matar
esse filho da puta, certo?

922
01:00:27,324 --> 01:00:31,061
Mas quero dizer, o que,
será que todo mundo vai ficar
quieto sobre a coisa toda?

923
01:00:31,095 --> 01:00:33,798
-Certo.
-E levar para o túmulo?

924
01:00:36,734 --> 01:00:38,769
Bem, quero dizer, foda-se,
cozinhe ele.

925
01:00:38,803 --> 01:00:41,638
J.T.: Se alguém falar
uma palavra filho da puta
sobre isso, é você.

926
01:00:41,672 --> 01:00:44,742
Dedo-duro.
Agora dê o fora
fora do caminho.

927
01:00:44,775 --> 01:00:47,444
Porque nós vamos ter
alguma merda idiota no menu.

928
01:00:47,477 --> 01:00:48,913
Merda. Pare de empurrar.

929
01:00:48,946 --> 01:00:53,350
É uma pena, Burke.
Você não tem chance
para salvar sua filha.

930
01:00:53,383 --> 01:00:56,020
Ah, você não sabia, né?
(RISOS)

931
01:00:56,053 --> 01:00:59,890
Esse filho da puta não sabia
Cortez teve sua filha
como um maldito refém.

932
01:00:59,924 --> 01:01:02,592
Aqui está uma passagem de primeira classe
da porra do paraíso.

933
01:01:02,626 --> 01:01:03,627
(GEMIDOS)

934
01:01:07,898 --> 01:01:09,033
(grunhidos)

935
01:01:19,276 --> 01:01:23,347
Sim. Uh-huh.
E depois de Cortez,
Eu sou o próximo, filho da puta. Ei!

936
01:01:36,927 --> 01:01:38,628
Venha aqui,
vamos lá, Burke.
Burke, Burke!

937
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
Vamos, vamos!
Temos que ir.

938
01:02:07,257 --> 01:02:09,726
-Eu não gosto
o som disso.
-Vou atrás do Cortez.

939
01:02:09,760 --> 01:02:12,096
-Você vai atrás dele?
-Ele está com minha filha!

940
01:02:12,129 --> 01:02:14,331
Você quer escapar?
Vá em frente.

941
01:02:16,033 --> 01:02:17,501
Estou viajando.

942
01:02:23,740 --> 01:02:26,110
Olá, Burke! Espere, cara.

943
01:02:26,143 --> 01:02:29,446
Wallace, é o
governador a caminho?

944
01:02:29,479 --> 01:02:31,081
O que você quer com ele?

945
01:02:41,025 --> 01:02:44,028
Este é o governador.
Estou a caminho. Hora prevista de chegada: 30 minutos.

946
01:02:44,061 --> 01:02:46,897
Eu quero toda a prisão trancada
para baixo quando eu chegar lá.

947
01:02:46,931 --> 01:02:49,066
Agora, nós temos
outra situação
nós temos que lidar.

948
01:02:49,099 --> 01:02:52,736
Dois guardas
são confirmados como mortos.
Temos suspeitos.

949
01:02:52,769 --> 01:02:55,705
Meus homens
estão rastreando-os agora.

950
01:02:55,739 --> 01:02:58,708
Quero que esses caras sejam pegos.
Morto ou vivo.

951
01:02:58,742 --> 01:03:00,477
GOVERNADOR:
Não importa para mim.

952
01:03:00,510 --> 01:03:03,380
Certifique-se
você mantém a situação
sob controle.

953
01:03:03,413 --> 01:03:05,449
GOVERNADOR: Estarei lá
assim que puder.

954
01:03:09,753 --> 01:03:15,092
Ei, espere! Espere, Burke!
Aguentar. Merda!

955
01:03:15,125 --> 01:03:17,661
-Vamos, me dê uma mão.
-Espere, espere, espere.
Deixe-me tentar isso.

956
01:03:18,228 --> 01:03:20,064
Puxar. Apenas...

957
01:03:20,097 --> 01:03:23,267
-MAN: Aqui, irmão.
-Vamos.

958
01:03:24,568 --> 01:03:26,871
-Vamos!
-Não posso.

959
01:03:26,904 --> 01:03:29,639
-Espere. Eu tive uma ideia,
Eu tive uma ideia.
-O que?

960
01:03:30,875 --> 01:03:34,411
Bem, você sabe,
Eu costumava roubar carros.

961
01:03:34,444 --> 01:03:36,780
-Eu poderia ligar direto para essa vadia.
-Cara, anda logo, sim?

962
01:03:39,016 --> 01:03:45,022
-Então, uh, diga-me sua responsabilidade.
Eu vou te contar o meu.
-Eu realmente não me importo.

963
01:03:45,055 --> 01:03:48,292
Você está arrombando e invadindo,
hein? Hum-hmm.

964
01:03:48,325 --> 01:03:51,328
-O que, você bateu
a Casa Branca?
-Cara, anda logo!

965
01:03:51,361 --> 01:03:52,796
Eu não estou fazendo merda nenhuma!

966
01:03:56,233 --> 01:03:59,603
Por que você está aqui?

967
01:03:59,636 --> 01:04:02,772
-Estou aqui por nada.
-Cara, é isso que eles
todos dizem, cara.

968
01:04:04,674 --> 01:04:08,078
Ok, um amigo meu
derrubou um carro blindado.

969
01:04:08,112 --> 01:04:10,314
Eu deveria saber disso,
mas eu não fiz.

970
01:04:10,347 --> 01:04:12,716
Policiais o encontraram na minha casa
com uma sacola cheia de dinheiro.

971
01:04:12,749 --> 01:04:15,185
-Saco cheio de dinheiro?
-Sim.

972
01:04:15,219 --> 01:04:18,488
Ele me implicou,
bateu alguns anos
fora de sua sentença.

973
01:04:20,424 --> 01:04:23,360
Eu tenho cinco anos.

974
01:04:23,393 --> 01:04:27,264
Perdi minha esposa.
Ela levou minha garotinha
longe de mim.

975
01:04:28,532 --> 01:04:29,934
Ela é a única coisa
Eu já amei.

976
01:04:31,135 --> 01:04:35,439
Todos os outros...
Todos os outros
tem merda em mim.

977
01:04:36,806 --> 01:04:39,043
Eu também me queimei antes,
Burke.

978
01:04:41,611 --> 01:04:44,814
-Eu nunca queimaria você, querido.
-Sim, veremos.

979
01:04:47,084 --> 01:04:48,485
HOMEM: Ei, filho da puta!

980
01:04:48,518 --> 01:04:49,753
Ah Merda!

981
01:04:49,786 --> 01:04:50,854
Burke filho da puta.

982
01:04:51,989 --> 01:04:53,257
(GEMINDO)

983
01:05:01,431 --> 01:05:02,466
Vamos, Burke!

984
01:05:05,202 --> 01:05:06,770
Feche! Feche agora!

985
01:05:08,805 --> 01:05:11,208
Foda-se, Burke!
Você é um homem morto!

986
01:05:12,376 --> 01:05:14,478
-Ei, cachorro, esse é o caminho.
-Tudo bem, tudo bem.

987
01:05:17,047 --> 01:05:19,283
HOMEM 1: Pronto?

988
01:05:19,316 --> 01:05:21,285
HOMEM 2: Vamos, vamos.
HOMEM 3: Vamos. Mova-o para fora.

989
01:05:21,318 --> 01:05:23,153
(BUZZER)

990
01:05:24,454 --> 01:05:25,855
HOMEM: Em confinamento.

991
01:05:27,857 --> 01:05:29,526
HOMEM: Vamos colocar isso
todos juntos novamente, cara.

992
01:05:29,559 --> 01:05:30,560
(PORTA ABRE)

993
01:05:33,263 --> 01:05:35,165
HOMEM: Cuidado, cuidado.

994
01:05:36,500 --> 01:05:39,536
Esteja pronto para qualquer coisa.

995
01:05:39,569 --> 01:05:41,038
Metade dos blocos de celas
estão sob controle.

996
01:05:41,071 --> 01:05:42,806
É só uma questão de tempo
quando todo o resto.

997
01:05:42,839 --> 01:05:44,841
Ainda não há Cortez.

998
01:05:44,874 --> 01:05:46,977
Isto é uma prisão.
Quantos lugares ele pode se esconder?

999
01:05:47,011 --> 01:05:48,612
E como ele pensa
ele vai sair?

1000
01:05:48,645 --> 01:05:50,247
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1001
01:06:10,634 --> 01:06:12,902
-Que bom que você conseguiu, senhor.
-Qual é a situação?

1002
01:06:12,936 --> 01:06:14,471
Coisas com medo
pioraram.

1003
01:06:14,504 --> 01:06:18,275
Preso Alex Cortez
capturou
dois reféns civis.

1004
01:06:18,308 --> 01:06:19,876
Ambas mulheres.

1005
01:06:19,909 --> 01:06:22,546
Cristo! Wallace,
como isso pôde acontecer?

1006
01:06:22,579 --> 01:06:25,182
Governador, o motim começou
logo após a visitação.

1007
01:06:25,215 --> 01:06:28,152
E um dos reféns
estava no quarto conjugal.

1008
01:06:28,185 --> 01:06:30,854
Tudo bem, vamos entrar lá.
Quero falar com esse Cortez.

1009
01:06:40,630 --> 01:06:42,666
GUARDA 1: Burke nos trancou.
Ele é um homem morto.

1010
01:06:42,699 --> 01:06:46,136
Ei, você faz isso,
você vai
saia daqui. Breve.

1011
01:06:47,071 --> 01:06:48,638
Entendi?

1012
01:06:52,008 --> 01:06:55,679
Este lugar está desmoronando,
cara.
Ah Merda.

1013
01:06:55,712 --> 01:07:00,717
Burke. Burke,
Eu estive procurando por você.
Confira, cara.

1014
01:07:00,750 --> 01:07:02,652
-Onde está Cortez?
-Você apenas me segue.

1015
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
Eu sei onde isso
O filho da puta do Cortez é, mano.
Vamos!

1016
01:07:05,855 --> 01:07:07,257
Eu não gosto disso.

1017
01:07:07,291 --> 01:07:10,026
Isso fica abaixo do bloco de celas.
Termina na oficina mecânica.

1018
01:07:10,060 --> 01:07:11,861
-É onde está Cortez?
-Isso mesmo.

1019
01:07:11,895 --> 01:07:14,064
O filho da puta.
Ele sabia dessa merda
o tempo todo.

1020
01:07:14,098 --> 01:07:15,832
-Ah, cara!
-Só por aqui.

1021
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
Merda.
Para onde você está nos levando?

1022
01:07:20,504 --> 01:07:22,572
Eu te disse, Cortez.
Relaxe, cara.

1023
01:07:24,974 --> 01:07:26,643
Por que você está nos contando isso?

1024
01:07:26,676 --> 01:07:28,212
Porque eu deveria
para sair

1025
01:07:28,245 --> 01:07:30,347
com essa cadela maldita
e ele me traiu.

1026
01:07:30,380 --> 01:07:34,884
E eu quero
alguma maldita vingança.
Eu poderia usar sua ajuda.

1027
01:07:34,918 --> 01:07:37,987
Escute, eu não dou a mínima
sobre o retorno.

1028
01:07:38,021 --> 01:07:40,090
Eu só quero encontrar minha filha.

1029
01:07:42,626 --> 01:07:45,762
Eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.

1030
01:07:45,795 --> 01:07:47,131
Como é que ninguém mais
sabe disso?

1031
01:07:47,164 --> 01:07:49,366
Um policial vai vender
qualquer informação por um preço.

1032
01:07:49,399 --> 01:07:50,900
TWITCH: Ei!

1033
01:07:52,302 --> 01:07:53,937
Rivera! Porra!

1034
01:07:56,773 --> 01:07:59,309
Porra.
Eu sabia que não podíamos confiar
esse maldito cara.

1035
01:08:02,712 --> 01:08:05,782
Você sabe o que?
Você diz ao diretor
quando tudo isso acabar.

1036
01:08:05,815 --> 01:08:08,685
-Ele vai pagar.
-Deixa eu pegar meu
mãos em Cortez.

1037
01:08:08,718 --> 01:08:10,654
eu vou estourar
a porra do pescoço dele.

1038
01:08:10,687 --> 01:08:12,256
(CLANGING DE METAL)

1039
01:08:13,890 --> 01:08:15,659
Tem que haver
outro jeito!

1040
01:08:42,252 --> 01:08:43,987
-(ARMAS DISPARANDO)
-Ah!

1041
01:08:46,690 --> 01:08:48,158
Ah Merda!

1042
01:09:15,685 --> 01:09:16,820
(GEMIDOS)

1043
01:09:29,433 --> 01:09:30,634
(GEMINDO)

1044
01:09:46,950 --> 01:09:49,986
-Não fiz nada.
-Vamos, vamos.

1045
01:09:50,454 --> 01:09:51,588
Contração muscular!

1046
01:09:51,621 --> 01:09:52,789
(GEMIDOS)

1047
01:09:55,024 --> 01:09:57,527
Cabrón.
Melhor vir. Vamos!

1048
01:09:58,495 --> 01:09:59,496
(GRUNINDO)

1049
01:10:26,089 --> 01:10:28,124
Olha, eu quero algumas respostas
e eu os quero agora.

1050
01:10:28,157 --> 01:10:30,760
-E desta vez,
Eu quero a verdade.
-Sobre o quê?

1051
01:10:30,794 --> 01:10:33,229
Sobre por que sua bunda
foi transferido para cá.

1052
01:10:33,263 --> 01:10:34,864
Eu já te disse por quê.

1053
01:10:35,799 --> 01:10:37,734
Tudo bem, foda-se, cara.

1054
01:10:40,637 --> 01:10:44,173
(Suspira) eu não vou
encontre de qualquer maneira.

1055
01:10:44,207 --> 01:10:46,843
-Encontrar o que?
-O ouro.

1056
01:10:46,876 --> 01:10:48,745
Deixe-me ver se entendi.

1057
01:10:48,778 --> 01:10:52,516
Você foi transferido para cá
para que você pudesse sair
e encontrar algum ouro?

1058
01:10:52,549 --> 01:10:56,820
-Um valor de US$ 160 milhões!
-Mentira.

1059
01:10:56,853 --> 01:10:59,489
Tudo bem. Eu sei que você nunca
ouvi falar de Lester McKenna.

1060
01:10:59,523 --> 01:11:01,625
JORNALISTA: Estados Unidos
Juiz do Supremo Tribunal

1061
01:11:01,658 --> 01:11:04,694
Jane McPherson
acabei de pousar em Nova Alcatraz.

1062
01:11:04,728 --> 01:11:07,864
Ela está aqui para testemunhar o
execução de Lester McKenna.

1063
01:11:07,897 --> 01:11:11,100
Ele era meu cela
no Rock, ok?

1064
01:11:11,134 --> 01:11:13,503
Agora, ele fez
atingiu o governo
por um monte de dinheiro!

1065
01:11:13,537 --> 01:11:15,939
Você entende? Tijolos de ouro!

1066
01:11:15,972 --> 01:11:18,141
JORNALISTA:
McPherson é o juiz
que sentenciou McKenna

1067
01:11:18,174 --> 01:11:22,846
no agora infame assalto,
de quase US$ 200 milhões
em tijolo de ouro dos EUA.

1068
01:11:22,879 --> 01:11:25,849
Eles encontraram um pedaço dele,
mas ele escondeu outro pedaço,
ok?

1069
01:11:25,882 --> 01:11:30,654
E apenas duas pessoas
sabemos disso, eu e Hubert,
que também está no Rock.

1070
01:11:30,687 --> 01:11:33,690
Estou fora em um mês.
Marque seu calendário.

1071
01:11:33,723 --> 01:11:35,525
Os federais foram
chegando a semana toda

1072
01:11:35,559 --> 01:11:38,928
prometendo-me serenidade
se eu contar onde o escondi.

1073
01:11:38,962 --> 01:11:41,931
JORNALISTA:
Em uma reviravolta bizarra, McKenna
foi capaz de esconder o ouro

1074
01:11:41,965 --> 01:11:43,633
antes que ele fosse
apreendido.

1075
01:11:43,667 --> 01:11:46,235
E ele jurou nunca
para divulgar seu paradeiro.

1076
01:11:46,269 --> 01:11:48,672
Isto é o que levou
para todo o país
caça ao tesouro

1077
01:11:48,705 --> 01:11:51,975
pelo FBI
isso já dura 17 anos.

1078
01:11:52,008 --> 01:11:56,480
Agora está parecendo
McKenna pode levar
seu segredo até o túmulo.

1079
01:11:56,513 --> 01:11:59,516
Reportando ao vivo
do Píer 39
no Fisherman's Wharf.

1080
01:11:59,549 --> 01:12:02,619
Eu sou Roxanne Long
de São Francisco.

1081
01:12:02,652 --> 01:12:05,455
TWITCH: Que loucura
filho da puta se certificou
ninguém mais poderia encontrá-lo.

1082
01:12:15,098 --> 01:12:17,333
-Cadê?
-Eu não vou te contar!

1083
01:12:17,367 --> 01:12:19,235
eu não disse
Eu queria a porra do seu ouro.

1084
01:12:19,268 --> 01:12:23,339
Ah, vá se foder, Burke,
você não é tão nobre para onde
você não quer ganhar dinheiro.

1085
01:12:23,373 --> 01:12:27,544
Merda, estou sem ele
tanto tempo que se eu tivesse,
Eu apreciaria isso.

1086
01:12:27,577 --> 01:12:29,946
Olha, nenhum de nós
estão no corredor da morte.

1087
01:12:29,979 --> 01:12:33,016
Então, vamos pegar nossas bundas
daqui e nós o encontraremos.

1088
01:12:33,049 --> 01:12:36,386
Espere, espere, espere, espere.
Tive uma ideia, cara.

1089
01:12:39,155 --> 01:12:40,924
Você sabe o que?
Eu acho que sei
onde Cortez está.

1090
01:12:43,460 --> 01:12:45,228
Cortez está na linha um.

1091
01:12:47,296 --> 01:12:50,199
-CORTEZ: Ei, Wallace.
O governador está aí?
-Estou aqui.

1092
01:12:50,233 --> 01:12:53,537
-Que bom que você conseguiu.
-Deixe-me falar com os reféns.

1093
01:12:53,570 --> 01:12:55,304
Eu não acho.

1094
01:12:55,338 --> 01:12:57,641
Como posso saber que você não
prejudicou algum deles?

1095
01:12:57,674 --> 01:13:01,277
Confie em mim, Governador.
Você trouxe o helicóptero?

1096
01:13:01,310 --> 01:13:04,481
Sim. Ouça, sobre isso.
Estamos tentando
para trazer um agora.

1097
01:13:04,514 --> 01:13:08,217
Besteira!
Eu estou pegando aquele
você trouxe.

1098
01:13:08,251 --> 01:13:11,387
Coloque-o no pátio de recreação
em 10 minutos.
E sem jogos.

1099
01:13:13,022 --> 01:13:16,560
Até agora eu acho que você sabe
do que sou capaz.

1100
01:13:16,593 --> 01:13:20,029
-Qual é o HEC
no negociador de reféns?
-Ah, esqueça isso.

1101
01:13:20,063 --> 01:13:22,031
Cortez terminou as negociações.

1102
01:13:22,065 --> 01:13:25,001
-Dê-lhe o helicóptero.
Por agora.
-Espere um minuto.

1103
01:13:25,034 --> 01:13:26,836
Isso é um assassino
você está se soltando.

1104
01:13:26,870 --> 01:13:29,405
Se você tiver uma ideia melhor,
Eu certamente gostaria de ouvir isso.

1105
01:13:29,439 --> 01:13:32,108
Vamos pelo menos manter
as linhas de comunicação
com ele aberto.

1106
01:13:32,141 --> 01:13:36,012
O tempo está acabando,
e eu quero esses reféns
fora daí!

1107
01:13:36,045 --> 01:13:38,548
Nós nem sabemos
onde Cortez os está mantendo.

1108
01:13:38,582 --> 01:13:41,384
Tente olhar para seus monitores!
Quem são esses caras?

1109
01:13:45,722 --> 01:13:49,358
WALLACE: Esse é o preso Burke
e aquela Nova Alcatraz
transferência.

1110
01:13:49,392 --> 01:13:52,596
A menina é filha de Burke.

1111
01:13:52,629 --> 01:13:56,800
E a mulher
é o noivo do outro preso.

1112
01:13:56,833 --> 01:13:58,835
Parece que eles estão tentando
para encontrá-los.

1113
01:13:58,868 --> 01:14:03,039
-Aqueles dois?
-Eles estão indo em direção
o anexo.

1114
01:14:03,072 --> 01:14:04,708
O anexo?

1115
01:14:04,741 --> 01:14:08,678
Eu preciso de 10 oficiais
para vir comigo imediatamente.
E traga armadura.

1116
01:14:10,246 --> 01:14:11,481
Qual é o anexo?

1117
01:14:13,550 --> 01:14:14,618
Corredor da morte.

1118
01:14:23,627 --> 01:14:24,794
(GRUNINDO)

1119
01:14:27,263 --> 01:14:29,499
-Às vezes você tem que
use seu cérebro.
-OK.

1120
01:14:29,533 --> 01:14:33,737
Oh legal! Merda,
estamos no jogo. Mover!

1121
01:14:33,770 --> 01:14:35,171
OK. Vamos fazer isso.

1122
01:14:53,757 --> 01:14:55,024
-CHERISE: Bernardo!
-Pai!

1123
01:14:55,058 --> 01:14:56,259
-Ellie.
-Mantenha a calma.

1124
01:14:56,292 --> 01:14:58,327
Que porra está acontecendo?

1125
01:15:00,329 --> 01:15:01,364
Essa é sua filha?

1126
01:15:07,136 --> 01:15:10,607
-E essa é sua vadia?
-Ah, vamos, Cortez.
Cara, não faça isso!

1127
01:15:10,640 --> 01:15:14,210
-Deixe-os ir, Cortez.
-Quem diabos
você pensa que é?

1128
01:15:14,243 --> 01:15:17,413
Saia da porta!
Esses dois são meu ingresso
fora daqui.

1129
01:15:17,446 --> 01:15:20,383
Olhar. Há outra saída.
Tome antes que seja tarde demais.

1130
01:15:20,416 --> 01:15:24,020
-É melhor você recuar.
-Então atire em mim.

1131
01:15:24,053 --> 01:15:26,222
-Pai.
-Está tudo bem, Ellie.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:30,526
(CHORAMOS)

1133
01:15:30,560 --> 01:15:34,363
Você dá mais um passo,
Vou explodir a cara dela.

1134
01:15:34,397 --> 01:15:39,535
(Suspiros) Olha.
Se você quer um refém,
você me leva.

1135
01:15:39,569 --> 01:15:42,471
-O que, você está brincando?
-Eu tenho valor, cara.

1136
01:15:42,505 --> 01:15:47,143
Você não tem nada.
Você tem uma cadela gostosa,
e ela é minha agora.

1137
01:15:48,111 --> 01:15:50,513
Eu sei onde 160 milhões
está escondido.

1138
01:15:50,546 --> 01:15:53,817
Agora, você deixa as mulheres irem,
e eu vou te cortar.

1139
01:15:53,850 --> 01:15:56,319
-Não brinque comigo.
-Eu não estou tentando
para jogar com você, cara.

1140
01:15:56,352 --> 01:15:59,422
Eu vou te dizer onde está,
Vou desenhar um mapa para você!
Vamos, cara!

1141
01:15:59,455 --> 01:16:03,326
Você é um preso.
eu não acredito
uma maldita coisa que você está dizendo!

1142
01:16:04,393 --> 01:16:06,362
E como refém
você é inútil!

1143
01:16:06,395 --> 01:16:09,132
Eu te digo uma coisa.
Quando eu sair daqui

1144
01:16:09,165 --> 01:16:10,967
vou pensar
libertando-os.

1145
01:16:11,000 --> 01:16:15,071
Agora, vocês dois,
saia do meu caminho!

1146
01:16:15,104 --> 01:16:19,442
-Eu não posso deixar você fazer isso,
Cortez.
-Ah, você pode e vai.

1147
01:16:19,475 --> 01:16:21,577
-(GEMIDOS)
-Pai! Pai!

1148
01:16:23,112 --> 01:16:25,014
Ora, seu filho da puta!

1149
01:16:26,482 --> 01:16:28,117
(MULHERES GRITAM)

1150
01:16:34,758 --> 01:16:35,792
Mova-se!

1151
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
Vai! Vai! Vai.

1152
01:16:47,804 --> 01:16:49,038
(GEMIDOS)

1153
01:16:59,582 --> 01:17:01,117
Mova-se!

1154
01:17:02,986 --> 01:17:04,287
(GEMIDOS)

1155
01:17:14,764 --> 01:17:16,032
(ofegante)

1156
01:17:19,635 --> 01:17:21,604
-Cortez!
-Pai!

1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,039
-Pai! Pai!
-Cale-se!

1158
01:17:24,540 --> 01:17:25,574
Ai!

1159
01:17:30,880 --> 01:17:32,081
(GRUNINDO)

1160
01:18:02,078 --> 01:18:03,179
(GEMINDO)

1161
01:18:17,126 --> 01:18:18,161
Papai!

1162
01:18:23,900 --> 01:18:25,101
(GEMIDOS)

1163
01:18:26,970 --> 01:18:28,137
(GASPS)

1164
01:18:31,574 --> 01:18:32,909
(CHORAMOS)

1165
01:18:35,144 --> 01:18:37,146
-(GEMIDOS)
-Desculpe pelo seu pai.

1166
01:18:42,618 --> 01:18:45,321
-(ARMA DE ARMA)
-TWITCH: Você não é
indo a lugar nenhum, idiota.

1167
01:18:45,354 --> 01:18:46,756
Filho da puta, saia do meu caminho!

1168
01:18:46,790 --> 01:18:48,091
-Entra aí.
-Porra!

1169
01:18:48,124 --> 01:18:50,159
-Mete sua bunda...
-O que?

1170
01:18:50,193 --> 01:18:52,195
Quero jogar pessoas
pelas janelas, hein?

1171
01:18:52,228 --> 01:18:54,230
Coloque sua bunda assim! Ir!

1172
01:18:55,464 --> 01:18:57,200
-Porra.
-Eu deveria te dar um tapa agora.

1173
01:18:57,233 --> 01:18:59,803
Não, eu deveria gritar com você
primeiro, depois estoure!

1174
01:19:00,970 --> 01:19:02,471
CHERISE: Bernardo!

1175
01:19:02,505 --> 01:19:03,672
(GRUNINDO)

1176
01:19:07,543 --> 01:19:08,778
(rosnados)

1177
01:19:46,682 --> 01:19:48,617
ELLIE: Pai, pare.
Você vai matá-lo.

1178
01:19:49,718 --> 01:19:51,620
-Pai.
-(CALÇAS)

1179
01:19:52,922 --> 01:19:54,824
-(GEMIDOS)
-Você está bem, querido?

1180
01:19:54,858 --> 01:19:56,325
Sim.

1181
01:19:56,359 --> 01:19:59,228
-Vamos, vamos.
-Vamos!

1182
01:19:59,262 --> 01:20:02,866
-Você está bem, cara?
-Estou vivo, cara.

1183
01:20:02,899 --> 01:20:05,768
Eric, vocês pegam Cortez
dentro agora.

1184
01:20:12,008 --> 01:20:13,076
Está tudo bem?

1185
01:20:15,744 --> 01:20:18,882
eu deveria jogar
vocês dois na solitária,
fazendo uma façanha como essa.

1186
01:20:19,949 --> 01:20:23,386
Burke, Twitch, vamos.

1187
01:20:24,587 --> 01:20:26,689
-Vamos entrar.
-Pai.

1188
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
-(Suspiros)
-Vai ser
tudo bem, querido.

1189
01:20:30,559 --> 01:20:32,862
-Eu te amo.
-Eu te amo.

1190
01:20:35,164 --> 01:20:38,734
-Vou sair em breve,
agora, você ouviu?
-MAN: Vamos.

1191
01:20:38,767 --> 01:20:40,904
-Você espera por mim, agora.
-Eu sempre faço.

1192
01:20:43,339 --> 01:20:44,707
HOMEM: Vamos!

1193
01:20:47,510 --> 01:20:48,945
HOMEM: É isso.

1194
01:20:50,513 --> 01:20:51,814
Vamos.

1195
01:20:56,252 --> 01:21:00,957
TWITCH: E cada palavra
disso é verdade. Juro.
Basta perguntar ao diretor.

1196
01:21:02,825 --> 01:21:05,794
eu posso verificar
aquele preso Bernard Washington

1197
01:21:05,828 --> 01:21:08,932
de fato tentei
para desarmar o motim.

1198
01:21:08,965 --> 01:21:13,469
E é um dos dois homens
responsável pelo resgate
dos reféns.

1199
01:21:13,502 --> 01:21:15,871
O outro era Burke.

1200
01:21:15,905 --> 01:21:17,606
Você sabe, ele ajudou
com a coisa de salvar também.

1201
01:21:17,640 --> 01:21:20,910
Eu te lembro novamente que
esta é a sua audiência de liberdade condicional,
não do Sr. Burke.

1202
01:21:20,944 --> 01:21:23,079
Eu sei, você sabe,
eu só queria
para deixar isso registrado.

1203
01:21:23,112 --> 01:21:27,350
Pois quando for a vez dele
para girar a roda da liberdade condicional.

1204
01:21:27,383 --> 01:21:30,253
-(Sussurra) Você tem certeza
o que você viu?
-Mmm-hmm.

1205
01:21:32,488 --> 01:21:36,225
Bem, ouvimos o relato
da sua suposta bravura
do Diretor Wallace, aqui.

1206
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
E nós pegamos
em consideração

1207
01:21:38,027 --> 01:21:40,329
os anos que você serviu
em Nova Alcatraz.

1208
01:21:40,363 --> 01:21:45,234
Exceto alguns
infrações menores.

1209
01:21:45,268 --> 01:21:49,272
E nós, por este meio, concedemos a você
sua liberdade condicional.

1210
01:21:51,674 --> 01:21:53,242
Você está falando sério?

1211
01:21:55,178 --> 01:21:58,247
Obrigado. Obrigado.

1212
01:22:06,055 --> 01:22:08,357
Obrigado, obrigado.

1213
01:22:08,391 --> 01:22:09,959
Parabéns, Twitch.
Obrigado.

1214
01:22:09,993 --> 01:22:11,694
-Boa sorte.
-Sim.

1215
01:22:13,162 --> 01:22:15,231
Agora continue
esse nariz limpo.

1216
01:22:15,264 --> 01:22:17,700
Não preciso me preocupar
sobre mim.

1217
01:22:18,968 --> 01:22:21,070
CHERISE: Bernardo. Bernardo!

1218
01:22:23,406 --> 01:22:27,276
Pruriginoso. OK. Quero dizer,
vamos lá, sério,

1219
01:22:27,310 --> 01:22:30,946
Não tenho tempo para jogos.
E aí? Cadê?

1220
01:22:30,980 --> 01:22:33,983
-Só...
-Eu vejo aquela grande caixa velha,
onde está o ouro?

1221
01:22:34,017 --> 01:22:36,285
-Eu não vejo isso.
-Cale a boca e me ajude.

1222
01:22:36,319 --> 01:22:38,421
Ajuda você? Você é grande o suficiente
para ajudar a si mesmo.

1223
01:22:38,454 --> 01:22:40,456
-Apenas pegue. Preparar?
-Uh-huh.

1224
01:22:40,489 --> 01:22:42,125
Aqui vamos nós. (grunhidos)

1225
01:22:45,128 --> 01:22:48,097
-Oh meu Deus!
-Merda. Merda!

1226
01:22:48,131 --> 01:22:50,799
É... É ouro.

1227
01:22:52,235 --> 01:22:54,903
-Está mesmo aqui, amor.
-Oh!

1228
01:22:54,937 --> 01:22:56,905
Você fez isso. Bebê.

1229
01:22:56,939 --> 01:23:00,209
Eu não posso acreditar.
Você fez isso.

1230
01:23:02,511 --> 01:23:05,381
Contração muscular. Hum.

1231
01:23:06,082 --> 01:23:08,551
Oh! Contração muscular.

1232
01:23:15,358 --> 01:23:18,594
-Somos ricos, querido.
-Somos ricos. Somos ricos.

1233
01:23:21,097 --> 01:23:24,700
-O que?
-É melhor atendermos isso
sai daqui rápido.

1234
01:23:24,733 --> 01:23:26,202
-Oh!
-Olha isso. Oh!

1235
01:23:26,235 --> 01:23:29,338
-Deixe-me contar meu dinheiro.
-Ah, o dinheiro é seu, Bernard?

1236
01:23:29,372 --> 01:23:31,307
-Sim, é meu dinheiro.
-Isso é o que
Estou falando.

1237
01:23:31,340 --> 01:23:33,809
-O que...
-Ah! Basta trazer o dinheiro
para o carro. Se apresse.

1238
01:23:33,842 --> 01:23:36,945
-Você não me ajudaria a cavar,
você não iria...
-Não estou ajudando em nada.

1239
01:23:36,979 --> 01:23:39,348
Quando você estava na prisão
você estava chorando,

1240
01:23:39,382 --> 01:23:41,084
Eu arrisquei minha vida por você,
e você não ajudaria.

1241
01:23:41,117 --> 01:23:44,653
Me ajude a conseguir isso
fora daqui.
Traga sua bunda de volta aqui.

1242
01:23:45,788 --> 01:23:48,824
MULHER: Ah, sim?
O que você quer? eu sei

1243
01:23:48,857 --> 01:23:50,659
-o que você quiser.
-Cara, você parece tenso.

1244
01:23:50,693 --> 01:23:52,795
Obrigado, isso é
meu visual do Snoop Dogg.

1245
01:23:52,828 --> 01:23:55,198
Eu vou te contar uma coisa.
Você coloca isso no seu bolso,
tudo bem?

1246
01:23:55,231 --> 01:23:57,433
E você não dá
para sua mãe ou pai
e não compre drogas.

1247
01:23:57,466 --> 01:24:00,636
Você ficará bem.
Vá em frente, agora.
Você se diverte, garoto.

1248
01:24:00,669 --> 01:24:02,571
-Ei.
-Ei, Twitch. Olá, Cherise.

1249
01:24:02,605 --> 01:24:05,908
-Ei, Burke.
-E aí?

1250
01:24:05,941 --> 01:24:08,711
O mesmo de sempre, cara.
E você?

1251
01:24:08,744 --> 01:24:11,580
Você não percebe nada
diferente no seu filho?

1252
01:24:11,614 --> 01:24:13,416
Você sabe,
pensando nisso

1253
01:24:13,449 --> 01:24:16,352
-você é um inferno
de muito mais feio.
-(CHERISE RISOS)

1254
01:24:16,385 --> 01:24:17,653
Isso não é engraçado.
Do que você está rindo?

1255
01:24:17,686 --> 01:24:19,255
-Muito engraçado.
-De qualquer forma.

1256
01:24:19,288 --> 01:24:22,891
Se 80 milhões
vai deixar você tão feio,
você precisa de uma plástica.

1257
01:24:22,925 --> 01:24:25,194
-Só 80?
-Bem, na verdade foi mais.

1258
01:24:25,228 --> 01:24:28,464
-Colocamos os outros 80
em uma conta separada.
-Para você.

1259
01:24:28,497 --> 01:24:31,334
-Oitenta milhões?
-Ah Merda.
Não foi ideia minha.

1260
01:24:31,367 --> 01:24:33,869
CHERISE: Sim, foi.
Pare de mentir.

1261
01:24:33,902 --> 01:24:36,772
-Oitenta milhões de dólares?
-Sh!

1262
01:24:36,805 --> 01:24:39,074
Você tem que manter isso
em baixo,
eles podem pensar que eu roubei.

1263
01:24:39,108 --> 01:24:42,245
-Cara, mantenha isso em segredo.
-Eu não sei
o que dizer, pessoal.

1264
01:24:42,278 --> 01:24:44,180
CHERISE: Bem,
nós lhe devíamos, Burke!

1265
01:24:44,213 --> 01:24:46,415
Certifique-se de empurrar
um pouco disso agora.

1266
01:24:46,449 --> 01:24:49,185
Você ficou tão lindo
filhinha sua.
Agora, a faculdade é uma assassina.

1267
01:24:50,319 --> 01:24:53,055
Não se preocupem, pessoal.
Eu vou.

1268
01:24:53,088 --> 01:24:54,790
CHERISE: Você vai ficar bem
aqui?

1269
01:24:54,823 --> 01:24:57,059
Eu vou ficar bem,
querido.

1270
01:24:57,092 --> 01:24:58,327
Eles transferiram Cortez.

1271
01:24:58,361 --> 01:25:00,296
(RISOS)

1272
01:25:00,329 --> 01:25:02,965
Veja, foi isso que aquele garoto ganhou.
Algo estava errado com ele.

1273
01:25:02,998 --> 01:25:05,134
Ele tinha um problema muito sério,
você sabe.

1274
01:25:05,168 --> 01:25:07,270
Mas veja isso,
Eu tive uma ideia.

1275
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
Como você gostaria
se eu fosse e conseguisse
sua filha

1276
01:25:09,338 --> 01:25:13,075
-e trouxe ela para você
para o Natal?
-Bernardo!

1277
01:25:13,108 --> 01:25:14,810
Vocês não têm
fazer isso, agora.

1278
01:25:14,843 --> 01:25:16,712
Ah, isso não é nada longe.

1279
01:25:16,745 --> 01:25:20,416
Missouri é um salto,
pular e pular para longe
quando você está na primeira classe.

1280
01:25:20,449 --> 01:25:23,686
Agora, você sabe que deveríamos
vou ver a mamãe
para o Natal.

1281
01:25:23,719 --> 01:25:27,690
Como eu disse,
parece uma ótima ideia
vir aqui no Natal.

1282
01:25:27,723 --> 01:25:29,958
Oh, não desrespeite
minha mãe assim!

1283
01:25:29,992 --> 01:25:34,630
Eu disse que vamos levar
sua filha está aqui para vê-lo,
é isso que vamos fazer agora.

1284
01:25:34,663 --> 01:25:36,699
Não, nós não.
Não em nenhum Natal,
nós não estamos.

1285
01:25:36,732 --> 01:25:39,001
eu não sei
quem você pensa que é.
Pare de me chamar de “mulher”.

1286
01:25:39,034 --> 01:25:41,304
Quantas vezes
Eu tenho que te contar
parar de me chamar de "mulher"?

1287
01:25:41,337 --> 01:25:43,071
TWITCH: Todos altos e poderosos!
CHERISE: Qual é o seu problema?

1288
01:25:43,105 --> 01:25:45,308
Você não tem culpa
como eu. Você tem sido um problema.

1289
01:25:45,341 --> 01:25:47,676
-Bem, você nunca deveria
me ligou.
-Eu nunca vou ligar para você. Sempre!

1290
01:25:47,710 --> 01:25:49,545
-Eu não quero...
-Desde que você colocou
neste chapeuzinho...

1291
01:25:49,578 --> 01:25:50,979
TWITCH: De qualquer forma, Burke,
nós vamos.
CHERISE: Nós estamos...

1292
01:25:51,013 --> 01:25:52,215
TWITCH: Você não fala
para mim assim!

1293
01:25:52,248 --> 01:25:54,550
CHERISE: Cara, eu não quero
falar com você.

1294
01:25:54,583 --> 01:25:59,222
CHERISE: Você não tem
não há nada a dizer sobre isso. eu sei...
TWITCH: Tanto faz! Qualquer que seja!

1295
01:25:59,255 --> 01:26:01,657
*Porque eu perdi
Uma data de julgamento
Sim, às vezes eu me pergunto

1296
01:26:01,690 --> 01:26:05,160
* Algum dia verei a luz?
Mas eu sei que a vida combina
E eu não vou perder essa luta

1297
01:26:05,194 --> 01:26:07,696
*Eu tenho que continuar
a agitação está acontecendo
Tenho que manter meu dinheiro fluindo

1298
01:26:07,730 --> 01:26:09,732
*Estou meio morto

1299
01:26:09,765 --> 01:26:11,400
* Tentando ver
para onde estou indo
Não é a melhor maneira de ser

1300
01:26:11,434 --> 01:26:13,869
* Mas as ruas
É tudo que eu sei

1301
01:26:13,902 --> 01:26:15,971
*Quando é hora de ir
Ah, você acha que é um jogo?

1302
01:26:16,004 --> 01:26:19,842
* Não acredite no hype
Você pode me chamar de criminoso
Mas eu sou um bandido para o resto da vida

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,077
* Então, antes de tentar
para me julgar
e dizer que estou errado

1304
01:26:22,110 --> 01:26:24,547
* Reserve um segundo para apenas ouvir
para as palavras nesta canção

1305
01:26:24,580 --> 01:26:27,115
*É mais fácil falar do que fazer
aqui de onde eu sou

1306
01:26:27,149 --> 01:26:29,418
* Então eles nos seguram
e nos trancar
e atirar se corrermos

1307
01:26:29,452 --> 01:26:32,087
* Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
Estou tentando encontrar um caminho

1308
01:26:32,120 --> 01:26:34,523
* Tentando obter o controle
da minha gangue

1309
01:26:34,557 --> 01:26:36,992
* Você pode me ouvir?
Disse que não é tão fácil

1310
01:26:37,025 --> 01:26:39,928
*Nada é garantido
Então estou vivendo dia após dia
Você pode me ouvir?

1311
01:26:39,962 --> 01:26:41,764
* Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
Estou tentando encontrar um caminho

1312
01:26:41,797 --> 01:26:44,300
* Tentando obter o controle do meu
gangue

1313
01:26:44,333 --> 01:26:46,669
* Você pode me ouvir?
Disse que não é tão fácil

1314
01:26:46,702 --> 01:26:48,904
*Nada é garantido
Então estou vivendo dia após dia

1315
01:26:48,937 --> 01:26:51,674
* Você pode tentar explicar
O que eu simplesmente não entendo

1316
01:26:51,707 --> 01:26:53,942
*Eu já passei por tudo
Tentando ser um homem mudado

1317
01:26:53,976 --> 01:26:56,211
* Quando tudo mais falhar
É apenas um caminho a percorrer

1318
01:26:56,245 --> 01:26:58,614
* Então voltei a trabalhar
Porque é tudo que eu sei

1319
01:26:58,647 --> 01:27:01,183
*Tudo o que respiro,
Na verdade
eu como e durmo

1320
01:27:01,216 --> 01:27:03,486
* E todas as noites
Eu oro a Deus

1321
01:27:03,519 --> 01:27:05,854
* Minha alma para mantê-la
Porque estou vivendo minha vida
Não sabendo o que está por vir

1322
01:27:05,888 --> 01:27:09,525
* Então eu tenho que pegar meu pão
E manter minha família alimentada
Inferno, eu rezo por ajuda

1323
01:27:09,558 --> 01:27:11,594
* Ore por ajuda
Porque estou direto ao ponto agora

1324
01:27:11,627 --> 01:27:13,496
*Onde eu não consigo nem
Confie em mim mesmo

1325
01:27:13,529 --> 01:27:15,798
* Ah, você acha que é um jogo?
Cara, estou tentando
Para sobreviver, ei

1326
01:27:15,831 --> 01:27:18,334
* Só até o Five-0 chegar
Batendo na minha porta da frente

1327
01:27:18,367 --> 01:27:21,537
* Me jogando no chão
Colocando fechaduras em meus pulsos
Estou fazendo perguntas

1328
01:27:21,570 --> 01:27:25,140
* E eles respondem com isso
Leve-nos de volta para a cela
Vestido com pano laranja

1329
01:27:25,173 --> 01:27:26,509
*Mas você pode confiar
Quando estou livre

1330
01:27:26,542 --> 01:27:28,611
*Estou atendendo
Onde eu parei

1331
01:27:28,644 --> 01:27:30,279
* Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
Estou tentando encontrar um caminho

1332
01:27:30,313 --> 01:27:32,648
* Tentando obter o controle do meu
gangue

1333
01:27:32,681 --> 01:27:36,151
* Você pode me ouvir?
Disse que não é tão fácil
Nada é garantido

1334
01:27:36,184 --> 01:27:38,621
* Então estou vivendo dia após dia
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

1335
01:27:38,654 --> 01:27:39,988
*Estou tentando encontrar um caminho

1336
01:27:40,022 --> 01:27:42,291
* Tentando obter o controle do meu
gangue

1337
01:27:42,325 --> 01:27:45,894
* Você pode me ouvir?
Disse que não é tão fácil
Nada é garantido

1338
01:27:45,928 --> 01:27:51,634
* Então estou vivendo dia após dia
Eu não posso confiar em ninguém
Porque estou ganhando dinheiro

1339
01:27:51,667 --> 01:27:56,572
* Até o dia em que eles me encontrarem
Eu estarei trabalhando
Agitando

1340
01:27:56,605 --> 01:27:58,941
*Não posso confiar em ninguém

1341
01:27:58,974 --> 01:28:02,478
* Porque estou ganhando dinheiro,
Até o dia em que eles me encontrarem
Eu estarei trabalhando, trabalhando *




